Луизиана: пробный тест DMV №10

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. 

   В штате Луизиана, если школьный автобус остановился с мигающими красными огнями, нужно остановиться не ближе чем:

   In Louisiana, when a school bus stops with red lights flashing, you must stop at least how far from it?

   Ответ: 30 футов (30 feet)

   Луизиана: останавливайтесь минимум в 30 футов от школьного автобуса с мигающими красными огнями.

2. Перед выездом задним ходом с подъездной дорожки нужно:

   Before backing out of a driveway, you should:

   Ответ: Проверить, нет ли позади детей и предметов, — не только по зеркалам (Check behind the vehicle for children and objects, not just in the mirrors)

   За машиной могут быть маленькие дети. Осмотритесь до посадки и во время движения назад.

3. 

   Круглый жёлтый знак с большим крестом X и двумя буквами R означает:

   A round yellow sign with a large X and two letters R means:

   Ответ: Впереди железнодорожный переезд (Railroad crossing ahead)

   Этот круглый знак предупреждает о железнодорожном переезде впереди. Снизьте скорость, смотрите и слушайте, не идёт ли поезд.

4. 

   В штате Луизиана разворот запрещён, если вы не видите приближающийся транспорт хотя бы на:

   In Louisiana, a U-turn is not allowed if you cannot see approaching traffic for at least:

   Ответ: 500 футов (500 feet)

   Луизиана: не разворачивайтесь, если не видите транспорт хотя бы на 500 футов.

5. Осевая разметка: с вашей стороны прерывистая линия, с другой — сплошная. Вы:

   The center line has a broken line on your side and a solid line on the other side. You:

   Ответ: Можете обгонять, когда это безопасно (May pass when it is safe)

   Если прерывистая линия с вашей стороны, обгон разрешён, когда безопасно. Водителям со стороны сплошной обгонять нельзя.

6. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: Полоса зарезервирована для машин с указанным минимальным числом людей (The lane is for vehicles with enough people)

   Ромб и HOV обозначают полосу для многоместных машин: для совместных поездок, автобусов и подобного транспорта.

7. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: Дальше сквозного проезда нет (The road ahead has no through route)

   Знак «Тупик» предупреждает, что дорога дальше не продолжается и проезда нет.

8. По данным справочников водителя, ремень безопасности снижает риск гибели или тяжёлой травмы в ДТП примерно на:

   According to driver handbooks, wearing a seat belt lowers the chance of death or serious injury in a crash by about:

   Ответ: 50 % (50 percent)

   Справочники водителя говорят, что ремень снижает риск гибели или тяжёлой травмы примерно вдвое. По данным NHTSA, для передних пассажиров легковых машин риск гибели снижается на 45 %, травм от средней до критической тяжести — на 50 %.

9. Огни на ж/д переезде перестали мигать, но шлагбаум ещё не поднят полностью. Нужно:

   Railroad crossing lights have stopped flashing, but the gate is still partly down. You should:

   Ответ: Ждать, пока шлагбаум не поднимется полностью (Wait until the gate is all the way up)

   Не пересекайте переезд, пока огни и звонок не выключатся и шлагбаум не поднимется полностью.

10. Если машина начала аквапланировать на мокрой дороге, нужно:

    If your car starts to hydroplane on a wet road, you should:

    Ответ: Плавно отпустить газ и держать руль прямо (Ease off the gas and keep the wheel straight)

    Уберите ногу с газа и держите руль прямо, пока шины не восстановят сцепление; не тормозите резко.

11. Задние колёса вашей машины заносит. Вы должны:

    The rear of your car starts to skid. You should:

    Ответ: Повернуть руль туда, куда хотите ехать (Turn the steering wheel in the direction you want the car to go)

    При заносе задних колёс поворачивайте руль в ту сторону, куда хотите ехать, и не тормозите резко.

12. Отвлечённое вождение — это любое действие, которое:

    Distracted driving is any activity that:

    Ответ: Отвлекает глаза, руки или внимание от вождения (Takes your eyes, hands or mind away from driving)

    Всё, что отводит взгляд от дороги, руки от руля или мысли от вождения, — это отвлечение.

13. Впереди перекрёсток, где вы хотите повернуть налево. Заранее до поворота нужно перестроиться:

    You plan to turn left at an intersection ahead. Well before the turn, you should move into:

    Ответ: В крайнюю левую полосу вашего направления (The far-left lane for your direction of travel)

    Заранее займите нужную полосу: крайнюю левую для поворота налево, крайнюю правую для поворота направо.

14. Что в штате Луизиана происходит со штрафами за превышение скорости в зоне дорожных работ?

    In Louisiana, what happens to traffic fines for speeding in a highway work zone?

    Ответ: Они могут удваиваться (They can be doubled)

    Луизиана: штрафы за превышение скорости в зоне работ могут удваиваться.

15. Чем в Луизиане становится перекрёсток с неработающим светофором?

    In Louisiana, when a traffic signal is not working at an intersection, the intersection becomes:

    Ответ: Перекрёстком с обязательной остановкой для всех направлений (An all-way (four-way) stop)

    Неработающий светофор превращает перекрёсток в перекрёсток с обязательной остановкой для всех.

16. Как лучше всего избежать усталости в долгой поездке?

    What is the best way to avoid being tired on a long drive?

    Ответ: Хорошо выспаться перед поездкой (Get plenty of sleep before the trip)

    Настоящее средство от усталости — отдых; высыпайтесь перед поездкой.

17. Сплошная краевая линия, которая уходит к центру дороги, означает:

    A solid edge line that angles toward the center of the road means:

    Ответ: Впереди сужение дороги (The road narrows ahead)

    Краевая линия, сходящаяся к центру, показывает сужение дороги впереди.

18. 

    Жёлтый ромбовидный знак с красным восьмиугольником и стрелкой означает:

    A yellow diamond sign showing a red octagon and an arrow means:

    Ответ: Впереди знак «Стоп» — будьте готовы остановиться (Stop sign ahead — be ready to stop)

    Впереди знак «Стоп», который может быть скрыт поворотом или холмом.

19. Из-за неисправности машины вы не можете ехать со скоростью обычного потока. Что нужно делать?

    A problem with your car keeps you from keeping up with the normal flow of traffic. You should:

    Ответ: Безопасно съехать с дороги и пропустить поток (Pull off the road safely and let traffic pass)

    Если вы не можете ехать со скоростью потока, безопасно съезжайте с дороги, чтобы другие могли вас объехать.

20. Вы догоняете всадника на лошади у края дороги. Что нужно сделать?

    You come up behind a person riding a horse on the side of the road. You should:

    Ответ: Не сигналить и объехать медленно, с запасом места (Not use your horn, and pass slowly with room)

    Лошади легко пугаются. Не сигнальте и не газуйте рядом с лошадью; сбавьте скорость и объезжайте с большим запасом места.

21. Когда алкоголь начинает влиять на навыки вождения?

    When does alcohol begin to affect your driving skills?

    Ответ: С первой же порции (With the first drink)

    Ухудшение начинается с первой порции. Даже небольшое количество алкоголя повышает риск аварии.

22. 

    Вы в правой полосе на перекрёстке с этим знаком, но хотите ехать прямо. Что нужно сделать?

    You are in the right lane at an intersection with this sign, but you want to go straight. What must you do?

    Ответ: Перестроиться в другую полосу до перекрёстка (Change lanes before the intersection)

    Правая полоса с таким знаком идёт только направо, поэтому прямо можно ехать лишь из другой полосы.

23. Вы ждёте, чтобы повернуть налево. У встречной машины включён правый поворотник. Что нужно сделать?

    You are waiting to turn left. An oncoming car has its right turn signal on. You should:

    Ответ: Подождать, пока не убедитесь, что машина действительно поворачивает (Wait until you are sure the car is really turning)

    Не полагайтесь на поворотник другого водителя. Он может повернуть дальше или просто забыл выключить сигнал.

24. В штате Луизиана водитель коммерческого транспорта нарушает закон начиная с какого BAC?

    In Louisiana, a commercial vehicle driver is in violation starting at what BAC?

    Ответ: 0,04 % (0.04%)

    Луизиана: предел для водителей коммерческого транспорта — 0,04 %.

25. Концентрация алкоголя в крови (BAC) зависит в основном от того, сколько вы выпили, как быстро, и от:

    Your blood alcohol concentration (BAC) depends mainly on how much you drink, how fast you drink, and:

    Ответ: Вашего веса (Your body weight)

    BAC — это уровень алкоголя в крови. Он зависит от количества выпитого, скорости питья и веса человека.

26. В течение скольких дней после переезда новый житель Луизианы должен получить права штата?

    In Louisiana, a new resident must obtain a Louisiana driver's license within how many days of establishing residency?

    Ответ: 30 дней (30 days)

    У новых жителей 30 дней на получение прав Луизианы.

27. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Правая полоса впереди заканчивается (The right lane ends ahead)

    Водители правой полосы обязаны повернуть направо; ехать прямо им нельзя.

28. 

    К переезду, к которому вы подъезжаете, приближается поезд. Что нужно сделать?

    A train is coming toward a crossing you are approaching. You should:

    Ответ: Остановиться и подождать, пока поезд проедет (Stop and wait for the train to pass)

    Никогда не пытайтесь опередить поезд на переезде. Остановитесь и подождите, пока он проедет.

29. 

    При подъезде к двойному изгибу нужно:

    When approaching a reverse curve, you should:

    Ответ: Сбавить скорость и держаться своей полосы на обоих поворотах (Slow down and stay in your lane through both curves)

    Сбавьте скорость до первого поворота и держитесь своей полосы, будучи готовым сразу повернуть в другую сторону.

30. Ваша машина заглохла на железнодорожных путях, приближается поезд. Вы должны:

    Your car stalls on railroad tracks and a train is coming. You should:

    Ответ: Выйти и уходить от путей под углом в сторону поезда (Get out and move away from the tracks, toward the train at an angle)

    Немедленно выведите всех из машины. Уходите от путей под углом в ту сторону, откуда идёт поезд, — так вас не заденут обломки.

31. Что такое аквапланирование (hydroplaning)?

    What is hydroplaning?

    Ответ: Когда шины едут по слою воды и теряют контакт с дорогой (Tires riding on a layer of water and losing contact with the road)

    При аквапланировании шины скользят по воде, как водные лыжи, и машина может перестать слушаться руля и тормозов.

32. Из каких трёх частей складывается полный остановочный путь?

    Which three parts make up your total stopping distance?

    Ответ: Восприятие, реакция и тормозной путь (Perception, reaction and braking distance)

    Полный остановочный путь — это расстояние, которое вы проезжаете, пока замечаете опасность, переносите ногу на тормоз и тормозите до остановки.

33. В штате Луизиана когда можно повернуть налево на постоянный красный?

    In Louisiana, when may you turn left on a steady red light?

    Ответ: С улицы с односторонним движением на другую одностороннюю, после полной остановки (From a one-way street onto another one-way street, after a full stop)

    Луизиана: налево на красный можно только с односторонней улицы на одностороннюю, после остановки и уступив дорогу, если это не запрещено.

34. Какое из этих условий может сделать разрешённую скорость слишком высокой и опасной?

    Which of these conditions can make the posted speed limit too fast to be safe?

    Ответ: Плохая видимость из-за тумана или сильного дождя (Poor visibility from fog or heavy rain)

    Скорость должна соответствовать условиям, в том числе тому, как далеко вперёд вы видите. Туман, ливень или темнота могут сделать разрешённую скорость опасной.

35. Что такое реверсивная полоса (reversible lane)?

    What is a reversible lane?

    Ответ: Полоса, где направление движения меняется в определённое время (A lane where the direction of traffic changes at certain times)

    По реверсивной полосе в одно время машины едут в одну сторону (часто в час пик), а в другое время — в обратную. Перед въездом смотрите на сигналы.

36. Как тормозить на льду или укатанном снегу?

    How should you brake on ice or packed snow?

    Ответ: Мягко и плавно (Gently and smoothly)

    Резкое торможение на льду вызывает скольжение колёс; тормозите мягко и плавно.

37. 

    Зелёные знаки с белыми буквами показывают:

    Green signs with white letters show:

    Ответ: Направления и расстояния (Directions and distances)

    Зелёные знаки-указатели показывают направления, расстояния и съезды.

38. На многополосной дороге вы долго едете рядом с другой машиной и чуть позади неё. Что нужно сделать?

    On a multi-lane road, you find yourself driving next to and slightly behind another car for a long time. You should:

    Ответ: Ускориться или отстать, чтобы не находиться в её «слепой зоне» (Speed up or drop back so you are not in its blind spot)

    Когда вы едете рядом и чуть позади другой машины, вы находитесь в её «слепой зоне» (blind spot). Обгоните её или отстаньте, чтобы вас было видно.

39. На дороге с несколькими полосами в вашем направлении левая полоса в основном предназначена для:

    On a road with several lanes going your way, the left lane is mainly for:

    Ответ: Водителей, которые обгоняют или поворачивают налево (Drivers who are passing or turning left)

    Левая полоса нужна для обгона (а на улицах — для левых поворотов). Медленные машины и те, кто въезжает или съезжает, используют правую полосу.

40. Ваша машина покрыта снегом. Что нужно сделать перед поездкой?

    Your car is covered with snow. Before you drive, you should:

    Ответ: Очистить от снега и льда все окна и фары (Clear the snow and ice from all windows and lights)

    Вы должны видеть во всех направлениях и быть заметны, поэтому перед поездкой очищайте все стёкла и фары.