Флорида: пробный тест DMV №8

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. Лекарства от простуды и аллергии, которые продаются без рецепта:

   Cold and allergy medicines you buy without a prescription:

   Ответ: Могут вызывать сонливость (Can make you drowsy)

   Многие безрецептурные лекарства от простуды, аллергии и головной боли вызывают сонливость. Перед поездкой прочитайте предупреждения на упаковке.

2. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: Дорога штата с номером (A state-numbered route)

   Маркер с чёрными цифрами на белом фоне обозначает дорогу штата.

3. 

   У школьного автобуса впереди мигают желтые огни. Это значит:

   The school bus ahead is showing flashing yellow lights. This means:

   Ответ: Автобус вот-вот остановится — приготовьтесь (The bus is about to stop; get ready)

   Желтые мигающие огни предупреждают, что автобус сейчас остановится: снизьте скорость и будьте готовы остановиться.

4. Сразу за железнодорожным переездом стоит пробка. Что нужно сделать?

   Traffic is backed up just past a railroad crossing. You should:

   Ответ: Ждать перед путями, пока не появится место, чтобы полностью их проехать (Wait before the tracks until there is room to cross completely)

   Никогда не начинайте переезжать пути, если на другой стороне нет места, чтобы полностью их проехать без остановки.

5. 

   Жёлтый ромбовидный знак с прыгающим оленем означает:

   A yellow diamond sign showing a leaping deer means:

   Ответ: Здесь часто перебегают олени — следите за животными (Deer often cross here — watch for animals)

   Здесь часто переходят дорогу олени, особенно на рассвете и в сумерках.

6. 

   До какого момента нужно соблюдать правила и ограничения скорости зоны работ?

   Until when should you follow work zone rules and speed limits?

   Ответ: Пока не увидите знак «Конец дорожных работ» (Until you see "End Road Work")

   Соблюдайте знаки, пока не появится знак «Конец дорожных работ».

7. Над полосой, по которой вы едете, загорелся постоянный жёлтый крест (yellow X). Что нужно сделать?

   A steady yellow X signal is lit above the lane you are driving in. You should:

   Ответ: Безопасно перестроиться из этой полосы (Safely move out of that lane)

   Постоянный жёлтый крест означает, что полоса скоро закроется или сменит направление. Покиньте её, как только это будет безопасно.

8. Если машина начала аквапланировать на мокрой дороге, нужно:

   If your car starts to hydroplane on a wet road, you should:

   Ответ: Плавно отпустить газ и держать руль прямо (Ease off the gas and keep the wheel straight)

   Уберите ногу с газа и держите руль прямо, пока шины не восстановят сцепление; не тормозите резко.

9. В штате Флорида, если не указано иное, ограничение скорости в жилом районе:

   In Florida, unless otherwise posted, the speed limit in a residential district is:

   Ответ: 30 миль/ч (30 mph)

   Флорида: в жилых районах 30 миль/ч, если знаки не показывают другое.

10. Из каких трёх частей складывается полный остановочный путь?

    Which three parts make up your total stopping distance?

    Ответ: Восприятие, реакция и тормозной путь (Perception, reaction and braking distance)

    Полный остановочный путь — это расстояние, которое вы проезжаете, пока замечаете опасность, переносите ногу на тормоз и тормозите до остановки.

11. Когда стоит включать дальний свет?

    When is it a good idea to use your high beams?

    Ответ: На тёмной загородной дороге, когда рядом нет других машин (On dark open roads with no other vehicles nearby)

    Дальний свет позволяет видеть дальше; включайте его на тёмных дорогах, когда рядом нет других машин.

12. После ДТП на вашу машину упали электрические провода. Нужно:

    After a crash, electrical wires are down and touching your car. You should:

    Ответ: Оставаться в машине до прибытия помощи (Stay inside the vehicle until help arrives)

    Оставайтесь внутри и предупредите других не подходить, пока не приедет помощь.

13. По сравнению с сухим покрытием, на мокрой дороге ваша машина:

    Compared with dry pavement, on a wet road your car will:

    Ответ: Будет останавливаться на более длинном расстоянии (Need a longer distance to stop)

    Мокрая дорога скользкая: тормозной путь длиннее, а поворачивать труднее. Снижайте скорость.

14. У грузовиков большие слепые зоны («No-Zones»). Если вы не видите водителя в боковых зеркалах грузовика:

    Large trucks have big blind spots ("No-Zones"). If you cannot see the truck driver in the truck's side mirrors:

    Ответ: Водитель грузовика вас не видит (The truck driver cannot see you)

    Если вы не видите водителя в зеркалах грузовика, он не видит вас. Не задерживайтесь в слепых зонах.

15. 

    Вы в правой полосе на перекрёстке с этим знаком, но хотите ехать прямо. Что нужно сделать?

    You are in the right lane at an intersection with this sign, but you want to go straight. What must you do?

    Ответ: Перестроиться в другую полосу до перекрёстка (Change lanes before the intersection)

    Правая полоса с таким знаком идёт только направо, поэтому прямо можно ехать лишь из другой полосы.

16. 

    В штате Флорида нельзя парковаться ближе какого расстояния к пожарному гидранту?

    In Florida, you may not park within how many feet of a fire hydrant?

    Ответ: 15 футов (15 feet)

    Флорида: нельзя парковаться ближе 15 футов к пожарному гидранту.

17. 

    К какому типу относится синий квадратный знак с белой буквой H?

    A blue square sign with a white H is what kind of sign?

    Ответ: Знак обслуживания водителей (A motorist service sign)

    Синие знаки обозначают услуги для водителей: больницы, заправки, еду и ночлег.

18. Во Флориде дети 4–5 лет должны ездить:

    In Florida, children ages 4 and 5 must ride in:

    Ответ: В детском кресле или на бустере (A child safety seat or a booster seat)

    До 4 лет — автокресло; 4–5 лет — автокресло или бустер.

19. На более высокой скорости у вас:

    At higher speeds, you have:

    Ответ: Меньше времени, чтобы заметить опасность и среагировать (Less time to spot and react to hazards)

    Чем быстрее вы едете, тем меньше времени, чтобы заметить опасность и среагировать.

20. Огни на ж/д переезде перестали мигать, но шлагбаум ещё не поднят полностью. Нужно:

    Railroad crossing lights have stopped flashing, but the gate is still partly down. You should:

    Ответ: Ждать, пока шлагбаум не поднимется полностью (Wait until the gate is all the way up)

    Не пересекайте переезд, пока огни и звонок не выключатся и шлагбаум не поднимется полностью.

21. Зачем на месте аварии предупреждать приближающиеся машины аварийкой, сигнальными огнями или с помощью человека?

    At a crash scene, why should you warn approaching traffic with hazard lights, flares or a person?

    Ответ: Чтобы не произошли новые аварии (To prevent more crashes at the scene)

    Предупреждение приближающихся водителей защищает место аварии и людей на нем от наезда других машин.

22. На дороге с разделительной полосой (divided highway) или на улице с односторонним движением сплошная жёлтая линия слева от вас обозначает:

    On a divided highway or a one-way street, a solid yellow line on your left marks:

    Ответ: Левый край дороги (The left edge of the road)

    На разделённых шоссе и дорогах с односторонним движением жёлтая краевая линия обозначает левый край проезжей части.

23. 

    Машина в соседней полосе остановилась перед переходом. Что вам делать?

    A car in the next lane has stopped before a crosswalk. What should you do?

    Ответ: Обогнать её, если никого не видно (Pass it if you see nobody crossing)

    Остановившаяся у перехода машина может закрывать пешехода, поэтому её нельзя обгонять.

24. На узкой извилистой дороге нужно:

    On a narrow, winding road you should:

    Ответ: Снизить скорость (Reduce your speed)

    На узкой или извилистой дороге меньше места и хуже обзор впереди, поэтому снижайте скорость.

25. Что в штате Флорида происходит со штрафами за превышение скорости в зоне дорожных работ?

    In Florida, what happens to traffic fines for speeding in a highway work zone?

    Ответ: Они могут удваиваться (They can be doubled)

    Флорида: штрафы за превышение скорости в зоне работ могут удваиваться.

26. Куда в основном нужно смотреть во время езды?

    Where should you mainly look while driving?

    Ответ: Далеко вперёд по дороге (Well ahead, up the road)

    Взгляд далеко вперёд даёт время заметить опасность и среагировать, а машина держит ровную траекторию.

27. Что единственное помогает протрезветь?

    What is the only thing that sobers up a person who has been drinking?

    Ответ: Время (Time)

    Только время выводит алкоголь. Кофе, душ и воздух BAC не снижают.

28. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Стоянка запрещена в любое время суток (No parking at any time of day)

    Красный знак «NO PARKING ANY TIME» запрещает стоянку в любые часы любого дня.

29. 

    Желтая табличка «35 MPH» под знаком поворота означает:

    A yellow plaque reading '35 MPH' is mounted below a curve warning sign. It means:

    Ответ: Безопасная скорость на повороте — 35 миль/ч (The safe speed for the curve is 35 mph)

    Табличка показывает рекомендуемую скорость для опасности над ней; это рекомендация, а не закон.

30. Задние колёса вашей машины заносит. Вы должны:

    The rear of your car starts to skid. You should:

    Ответ: Повернуть руль туда, куда хотите ехать (Turn the steering wheel in the direction you want the car to go)

    При заносе задних колёс поворачивайте руль в ту сторону, куда хотите ехать, и не тормозите резко.

31. Как алкоголь влияет на время реакции?

    How does alcohol affect your reaction time?

    Ответ: Вы реагируете медленнее (It makes you react more slowly)

    Алкоголь замедляет рефлексы, поэтому вам нужно больше времени, чтобы заметить опасность и отреагировать.

32. Туман стал таким густым, что почти ничего не видно. Что делать?

    The fog becomes so thick that you can barely see. You should:

    Ответ: Съехать с дороги, остановиться и включить аварийную сигнализацию (Pull off the road, stop and turn on your emergency flashers)

    В очень густом тумане полностью съезжайте с дороги и включайте аварийку, чтобы вас было видно.

33. Как из-за подушки безопасности должен сидеть водитель?

    Because of the air bag, how should the driver sit?

    Ответ: На достаточном расстоянии от руля (Well back from the steering wheel)

    Подушка раскрывается с большой силой; если сидеть дальше от руля, риск травмы от неё ниже.

34. Рядом с вами через круговой перекрёсток проезжает большой грузовик. Чего следует ожидать?

    A large truck is going through a roundabout next to you. What should you expect?

    Ответ: Ему может понадобиться больше одной полосы, поэтому дайте ему много места (It may need more than one lane, so give it plenty of room)

    Большие грузовики и автобусы могут заходить широко или занимать всю ширину круга. Не едьте рядом с ними, оставьте им место.

35. 

    Ночью вы догоняете машину, которая едет в ту же сторону. Какой свет фар должен быть включён?

    At night you come up behind another car going the same way. Your headlights should be on:

    Ответ: Ближний (Low beams)

    Дальний свет отражается в зеркалах впереди идущей машины и ослепляет водителя, поэтому едьте за ней на ближнем.

36. Проезжая зону дорожных работ (work zone), нужно:

    When driving through a work zone, you should:

    Ответ: Снизить скорость и быть готовым внезапно остановиться (Slow down and be ready to stop suddenly)

    В зоне дорожных работ снижайте скорость, увеличивайте дистанцию и будьте готовы остановиться. Поток может замедлиться или встать без предупреждения.

37. Машина в соседней полосе остановилась у пешеходного перехода. Вы должны:

    A car in the next lane has stopped at a crosswalk. You should:

    Ответ: Тоже остановиться — может переходить пешеход (Stop too — a pedestrian may be crossing)

    Никогда не объезжайте машину, остановившуюся у перехода: она может пропускать пешехода, которого вы не видите.

38. Зачем включать фары в дождливый или пасмурный день?

    Why turn on your headlights on a rainy or gray day?

    Ответ: Чтобы другие участники движения вас видели (So other road users can see you)

    Фары помогают другим заметить вашу машину в дождь, снег, туман и пасмурную погоду, а не только ночью.

39. Таблетки для похудения и стимуляторы («pep pills»):

    Diet pills and "pep pills" (stimulants) can:

    Ответ: Позже могут вызвать нервозность, головокружение и рассеянность (Later make you nervous, dizzy and unable to focus)

    Стимуляторы ненадолго бодрят, но потом могут вызвать нервозность, головокружение и плохую концентрацию.

40. Ваша машина сломалась на шоссе. Что делать?

    Your car breaks down on the highway. You should:

    Ответ: Съехать как можно дальше с дороги и включить аварийную сигнализацию (Pull as far off the road as possible and turn on your flashers)

    Уберите машину с дороги подальше от потока и включите аварийку, чтобы её было видно.

41. На трассе вас сильно клонит в сон. Лучше всего:

    You feel very sleepy while driving on a highway. The best thing to do is:

    Ответ: Съехать в безопасное место и отдохнуть (Pull off in a safe place and rest)

    Помогает только отдых. Съедьте в безопасное место и коротко поспите; в дальних поездках планируйте перерывы.

42. 

    Оранжевый треугольник с красной каймой на задней части машины означает:

    An orange triangle with a red border on the back of a vehicle means:

    Ответ: Тихоходное транспортное средство (обычно не быстрее 25 миль/ч) (The vehicle is slow-moving (usually 25 mph or less))

    Такую эмблему носят сельхозтехника и другие медленные машины — заранее снижайте скорость и обгоняйте только безопасно.

43. Когда речь идет об алкоголе и вождении, важнее всего:

    When it comes to alcohol and driving, what matters most is:

    Ответ: Сколько алкоголя вы выпили (How much alcohol you drink)

    Пиво, вино и крепкие напитки содержат алкоголь. Опасно количество алкоголя, попавшего в кровь, а не вид напитка.

44. 

    Можно ли парковаться на полосатой зоне доступа рядом с таким местом?

    May you park in the striped access aisle next to an accessible space?

    Ответ: Нет, никогда, даже с действующим разрешением (No, never, even with a valid permit)

    Полосатая зона должна оставаться свободной, чтобы могли выехать пандусы и коляски; парковка там запрещена даже с разрешением.

45. Во Флориде вне городов грузовик не должен ехать за другим грузовиком ближе чем:

    In Florida, outside cities and towns, a truck may not follow another truck closer than:

    Ответ: 300 футов (300 feet)

    Вне городов грузовик не должен следовать ближе 300 футов за другим грузовиком, кроме случаев обгона.

46. Если вы попали в ДТП с небольшим ущербом имуществу, вы должны:

    If you are involved in a crash that causes only minor property damage, you must:

    Ответ: Остановиться и обменяться данными с другим водителем (Stop and exchange information with the other driver)

    Всегда останавливайтесь. Обменяйтесь именем, адресом, правами, регистрацией и страховкой.

47. 

    Жёлтый ромбовидный знак в виде буквы T означает:

    A yellow diamond sign shaped like the letter T means:

    Ответ: Дорога впереди заканчивается — нужно повернуть налево или направо (The road ends ahead; you must turn left or right)

    Ваша дорога упирается в Т-образный перекрёсток — готовьтесь повернуть.

48. Вы подъезжаете к улице, на которую хотели повернуть, но находитесь не в той полосе. Что нужно сделать?

    You are about to reach the street where you wanted to turn, but you are in the wrong lane. You should:

    Ответ: Проехать дальше и повернуть в другом месте (Go on and make the turn somewhere else)

    Если вы не в нужной полосе, не делайте резкий поворот и не сдавайте назад. Проезжайте дальше и поверните в следующем безопасном месте.

49. Как скорость влияет на остановочный путь?

    How does your speed affect your stopping distance?

    Ответ: Чем выше скорость, тем длиннее остановочный путь (The faster you go, the longer the distance to stop)

    Чем быстрее вы едете, тем больше времени и расстояния нужно, чтобы остановиться.

50. Где ни в коем случае нельзя оставлять двигатель работающим?

    Where should you never let your car's engine run?

    Ответ: В закрытом гараже (In a closed garage)

    В закрытом помещении выхлопные газы быстро накапливаются и могут вызвать отравление угарным газом.