Джорджия: пробный тест DMV №9

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. Вы поворачиваете налево на перекрёстке на зелёный свет. Вы должны уступить:

   You are turning left at an intersection on a green light. You must yield to:

   Ответ: Встречным машинам, которые едут прямо или поворачивают направо (Oncoming traffic going straight or turning right)

   При повороте налево уступите встречным машинам, которые едут прямо или направо, а также пешеходам.

2. 

   Чёрно-белый знак ONE WAY со стрелкой означает:

   A black-and-white ONE WAY sign with an arrow means:

   Ответ: Движение только в направлении стрелки (Traffic moves only in the direction of the arrow)

   Движение по этой улице разрешено только в сторону стрелки.

3. 

   Жёлтый ромбовидный знак с красно-белым треугольником и стрелкой означает:

   A yellow diamond sign showing a red-and-white triangle and an arrow means:

   Ответ: Впереди знак «Уступи дорогу» (Yield sign ahead)

   Впереди знак «Уступи дорогу» — снизьте скорость и будьте готовы уступить.

4. Почему нельзя ехать слишком близко за большим грузовиком?

   Why should you not follow a large truck too closely?

   Ответ: Водитель грузовика может не видеть вашу машину в зеркалах (The truck driver may not see your car in the mirrors)

   Прямо за грузовиком — слепая зона. Держитесь так далеко, чтобы водитель видел вас в боковых зеркалах.

5. Запас безопасного пространства (space cushion) — это свободное место:

   A space cushion means keeping open space:

   Ответ: Спереди, сзади и по бокам машины (In front, behind and on the sides of your vehicle)

   Свободное место со всех сторон даёт время и пространство, чтобы среагировать на ошибки других водителей.

6. Обогнав грузовик, возвращаться перед ним можно, только когда:

   After you pass a large truck, you should move back in front of it only when:

   Ответ: Его кабину целиком видно в зеркале заднего вида (You can see its whole front in your rear-view mirror)

   Не подрезайте грузовик: ему нужно гораздо больше места для остановки. Ждите, пока его перед не будет виден в зеркале.

7. В каком направлении едут машины внутри кругового перекрёстка (roundabout)?

   In which direction does traffic travel inside a roundabout?

   Ответ: Против часовой стрелки, справа от центрального островка (Counterclockwise, to the right of the center island)

   На круговом перекрёстке двигайтесь справа от центрального островка, против часовой стрелки.

8. 

   Жёлтый ромбовидный знак с идущим человеком означает:

   A yellow diamond sign showing a walking person means:

   Ответ: Осторожно, пешеходный переход (Watch for pedestrians crossing)

   Впереди могут переходить пешеходы — снизьте скорость и будьте готовы уступить.

9. Велосипедист, который едет по дороге:

   When riding on the road, a bicyclist:

   Ответ: Имеет те же права и обязанности, что и водитель (Has the same rights and responsibilities as a driver)

   На дороге велосипед считается транспортным средством: у велосипедиста те же права, и он соблюдает те же правила, что и водители.

10. 

    Круглый жёлтый знак с большим крестом X и двумя буквами R означает:

    A round yellow sign with a large X and two letters R means:

    Ответ: Впереди железнодорожный переезд (Railroad crossing ahead)

    Этот круглый знак предупреждает о железнодорожном переезде впереди. Снизьте скорость, смотрите и слушайте, не идёт ли поезд.

11. Ваша машина сломалась на шоссе. Что делать?

    Your car breaks down on the highway. You should:

    Ответ: Съехать как можно дальше с дороги и включить аварийную сигнализацию (Pull as far off the road as possible and turn on your flashers)

    Уберите машину с дороги подальше от потока и включите аварийку, чтобы её было видно.

12. Если вы откажетесь от химического теста на алкоголь после законного задержания за вождение в нетрезвом виде, вы:

    If you refuse a chemical test for alcohol after a lawful DUI arrest, you will:

    Ответ: Лишитесь права управлять машиной (приостановка или аннулирование прав) (Lose your driving privilege (license suspension or revocation))

    Отказ от химического теста по закону о подразумеваемом согласии ведёт к приостановке или лишению прав, даже до рассмотрения дела в суде. Срок и другие последствия зависят от закона штата.

13. Таблетки для похудения и стимуляторы («pep pills»):

    Diet pills and "pep pills" (stimulants) can:

    Ответ: Позже могут вызвать нервозность, головокружение и рассеянность (Later make you nervous, dizzy and unable to focus)

    Стимуляторы ненадолго бодрят, но потом могут вызвать нервозность, головокружение и плохую концентрацию.

14. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Медленные водители должны оставаться в правой полосе (Drivers going slower than traffic must stay in the right lane)

    Знак просит медленных водителей держаться правее и оставлять левую полосу более быстрому движению.

15. На узкой извилистой дороге нужно:

    On a narrow, winding road you should:

    Ответ: Снизить скорость (Reduce your speed)

    На узкой или извилистой дороге меньше места и хуже обзор впереди, поэтому снижайте скорость.

16. Отвлечённое вождение — это любое действие, которое:

    Distracted driving is any activity that:

    Ответ: Отвлекает глаза, руки или внимание от вождения (Takes your eyes, hands or mind away from driving)

    Всё, что отводит взгляд от дороги, руки от руля или мысли от вождения, — это отвлечение.

17. Ожидая левого поворота на перекрёстке, передние колёса нужно держать:

    While waiting to turn left at an intersection, you should keep your front wheels:

    Ответ: Прямо (Pointed straight ahead)

    Держите колёса прямо, пока не начнёте поворот: при ударе сзади вас не вытолкнет на встречку.

18. Светофор показывает красный сигнал вместе с зелёной стрелкой налево. Вы можете:

    The signal shows a red light together with a green arrow pointing left. You may:

    Ответ: Осторожно повернуть налево, уступив машинам и пешеходам, которые ещё на перекрёстке (Turn left with care, yielding to vehicles and pedestrians still in the intersection)

    Зелёная стрелка разрешает движение только в направлении стрелки, даже при красном сигнале. При этом уступите пешеходам и машинам на перекрёстке.

19. Похоронная процессия с включёнными фарами проезжает перекрёсток. Что нужно сделать?

    A funeral procession with headlights on is going through an intersection. You should:

    Ответ: Подождать и не вклиниваться между машинами процессии (Wait and not drive between the procession's vehicles)

    Пропустите похоронную процессию целиком. Не вклинивайтесь и не проезжайте между её машинами.

20. Когда дорога обычно бывает самой скользкой во время дождя?

    During a rain shower, when is the road usually most slippery?

    Ответ: В первые минуты после начала дождя (In the first few minutes after it starts to rain)

    В начале дождя вода смешивается с маслом на асфальте и образует скользкую плёнку. Снижайте скорость, как только начался дождь.

21. Впереди перекрёсток, где вы хотите повернуть налево. Заранее до поворота нужно перестроиться:

    You plan to turn left at an intersection ahead. Well before the turn, you should move into:

    Ответ: В крайнюю левую полосу вашего направления (The far-left lane for your direction of travel)

    Заранее займите нужную полосу: крайнюю левую для поворота налево, крайнюю правую для поворота направо.

22. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Вы покидаете зону дорожных работ (You are leaving the work zone)

    После этого знака можно вернуться к обычному движению.

23. Как начинают разворот в три приёма (three-point turn, K-turn)?

    How do you begin a three-point turn (K-turn)?

    Ответ: С правого края, медленно двигаясь вперёд и резко поворачивая руль влево (From the right edge, drive forward slowly while turning the wheel sharply left)

    Начинайте разворот в три приёма у правого края дороги. Проверьте движение, затем медленно двигайтесь вперёд, поворачивая руль влево.

24. Вы едете по правой полосе автомагистрали, а с въездной рампы встраиваются машины. Что нужно сделать?

    You are driving in the right lane of a freeway and cars are merging from an on-ramp. You should:

    Ответ: Изменить скорость или, если безопасно, перестроиться левее, чтобы дать им въехать (Adjust your speed or move left, if safe, to let them merge)

    Помогайте тем, кто въезжает: если безопасно, перестройтесь или измените скорость, чтобы машины могли спокойно встроиться.

25. В повороте нужно снизить скорость ещё сильнее, когда:

    On a curve, you should slow down even more when:

    Ответ: Не видно, где заканчивается поворот (You cannot see the end of the curve)

    Снижайте скорость в повороте сильнее, если не видно его конца, сцепление плохое или вы едете за другими машинами.

26. 

    В штате Джорджия, если нужно остановиться у железнодорожного переезда, останавливайтесь не ближе к рельсам чем:

    In Georgia, when you must stop at a railroad crossing, stop no closer to the nearest rail than:

    Ответ: 15 футов (15 feet)

    Джорджия: останавливайтесь минимум в 15 футов от ближайшего рельса.

27. 

    Оранжевый ромбовидный знак с человеком с лопатой означает:

    An orange diamond sign showing a person with a shovel means:

    Ответ: Впереди на дороге или рядом работают люди (Workers are on or near the road ahead)

    Впереди идут работы — снизьте скорость и выполняйте указания регулировщиков и знаков.

28. Где на дороге с одной полосой в каждом направлении нельзя обгонять, даже если осевая линия прерывистая?

    On a two-lane road, where is passing NOT allowed even if the center line is broken?

    Ответ: На перекрёстке или железнодорожном переезде и рядом с ними (At or near an intersection or railroad crossing)

    Не обгоняйте на перекрёстках и железнодорожных переездах и рядом с ними. Там машины могут выехать или повернуть вам наперерез.

29. По сравнению с лёгкой машиной на той же скорости, более тяжёлому транспортному средству:

    Compared with a light car at the same speed, a heavier vehicle:

    Ответ: Может понадобиться больше расстояния для остановки (May need a longer distance to stop)

    Вес машины влияет на остановочный путь. Тяжёлым машинам может требоваться больше места для остановки, поэтому оставляйте им больше пространства.

30. 

    Когда начинает действовать новое, более низкое ограничение после знака «Впереди снижение скорости»?

    When does the new, lower speed limit begin after a Reduced Speed Ahead sign?

    Ответ: У следующего знака ограничения скорости (At the next speed limit sign)

    Предупреждающий знак лишь заранее сообщает; новый предел начинается со следующего знака ограничения.

31. В штате Джорджия максимальная скорость на межштатных магистралях вне городов:

    In Georgia, the maximum speed limit on rural interstate highways is:

    Ответ: 70 миль/ч (70 mph)

    Джорджия: до 70 миль/ч на межштатных магистралях вне городов, где это указано.

32. 

    Вы видите знак закрытия полосы впереди, образуется затор. Рекомендуется:

    You see a lane-closed-ahead sign and traffic is backing up. The recommended action is to:

    Ответ: Ехать по своей полосе до точки слияния и чередоваться (Stay in lane to the merge, then alternate)

    Используйте обе полосы до точки слияния и чередуйтесь.

33. При остановке машины «время реакции» (reaction time) — это время, за которое вы:

    When stopping a vehicle, "reaction time" is the time it takes to:

    Ответ: Переносите ногу на тормоз и начинаете тормозить (Move your foot to the brake and begin braking)

    Время реакции — это время от решения остановиться до начала торможения, пока нога переходит с газа на тормоз.

34. 

    Вы видите красный знак WRONG WAY, обращённый к вам. Нужно:

    You see a red WRONG WAY sign facing you. You should:

    Ответ: Безопасно съехать на обочину или развернуться — вы едете против движения (Safely pull over or turn around — you are driving against traffic)

    Вы заехали на дорогу или съезд против движения; безопасно уйдите с пути встречных машин.

35. Какой из этих признаков говорит о том, что вы слишком сонный для вождения?

    Which of these is a warning sign that you are getting too drowsy to drive?

    Ответ: Вы не помните, как проехали последние несколько миль (You can't remember driving the last few miles)

    Зевота, выезд из полосы и провалы в памяти о последних милях — признаки того, что пора остановиться и отдохнуть.

36. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Впереди дорожные работы (Road work is ahead)

    Оранжевые знаки предупреждают о временных дорожных работах.

37. Огни на ж/д переезде перестали мигать, но шлагбаум ещё не поднят полностью. Нужно:

    Railroad crossing lights have stopped flashing, but the gate is still partly down. You should:

    Ответ: Ждать, пока шлагбаум не поднимется полностью (Wait until the gate is all the way up)

    Не пересекайте переезд, пока огни и звонок не выключатся и шлагбаум не поднимется полностью.

38. Какая привычка в выборе скорости безопасна?

    Which is a safe speed habit?

    Ответ: Держать ровную скорость вместе с потоком (Keep a steady speed with the flow of traffic)

    Держите ровную скорость. Резкие разгоны и торможения сбивают с толку других водителей и опасны.

39. В штате Джорджия после переезда нужно сообщить новый адрес в ведомство, выдающее права, в течение:

    In Georgia, after you move, you must report your new address to the licensing agency within:

    Ответ: 60 дней (60 days)

    Джорджия: сообщите о смене адреса в течение 60 дней.

40. Перед тем как открыть дверь со стороны проезжей части, нужно:

    Before opening your car door on the street side, you should:

    Ответ: Проверить, нет ли сзади велосипедистов и машин (Check for bicyclists and traffic behind you)

    Оглянитесь, нет ли велосипедистов и машин, прежде чем открывать дверь в поток.