Айдахо: пробный тест DMV №10

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. Концентрация алкоголя в крови (BAC) зависит в основном от того, сколько вы выпили, как быстро, и от:

   Your blood alcohol concentration (BAC) depends mainly on how much you drink, how fast you drink, and:

   Ответ: Вашего веса (Your body weight)

   BAC — это уровень алкоголя в крови. Он зависит от количества выпитого, скорости питья и веса человека.

2. Когда НЕ следует надевать солнцезащитные очки за рулём?

   When should you NOT wear sunglasses while driving?

   Ответ: Ночью (At night)

   Тонированные стёкла очков уменьшают свет, который нужен, чтобы видеть ночью и в пасмурные дни.

3. Когда нужно регулировать сиденье и зеркала?

   When should you adjust your seat and mirrors?

   Ответ: До начала движения (Before you start driving)

   Регулируйте их до поездки — в потоке машин на это не будет времени.

4. На мокрой дороге вас собирается обогнать большой грузовик. К чему нужно быть готовым?

   On a wet road, a large truck is about to pass you. What should you be ready for?

   Ответ: Брызги от грузовика могут ухудшить видимость (Spray from the truck may make it hard to see)

   Вода из-под колёс большого грузовика может залить лобовое стекло. Включите дворники до того, как он поравняется с вами.

5. 

   При въезде на круговой перекрёсток и выезде с него вы должны уступить:

   When you enter or leave a roundabout, you must yield to:

   Ответ: Пешеходам и велосипедистам, которые переходят или пересекают дорогу (Pedestrians and bicyclists crossing)

   При въезде на круг и выезде с него следите за пешеходами и велосипедистами на переходах и уступайте им.

6. Выезжая на дорогу с подъездной дорожки или парковки, вы должны:

   When you drive out of a driveway or parking lot onto a road, you must:

   Ответ: Остановиться и уступить машинам и пешеходам (Stop and yield to traffic and pedestrians)

   Выезжая с подъездной дорожки, переулка или частной дороги, остановитесь и уступите пешеходам и машинам на дороге.

7. Почему угарный газ (carbon monoxide) из выхлопа машины так опасен?

   Why is carbon monoxide from a car's exhaust so dangerous?

   Ответ: Его нельзя увидеть или почувствовать, и он может убить (You cannot see or smell it, and it can kill)

   Угарный газ не имеет цвета и запаха; через неисправный выхлоп он может попасть в салон.

8. 

   В штате Айдахо дальний свет нужно переключить на ближний, когда встречная машина ближе чем:

   In Idaho, you must dim your high beams when an oncoming vehicle is within:

   Ответ: 500 футов (500 feet)

   Айдахо: переключайтесь на ближний свет, когда до встречной машины меньше 500 футов.

9. Вы остановились за большим грузовиком на подъёме. Что нужно сделать?

   You are stopped behind a large truck on an uphill road. You should:

   Ответ: Оставить побольше места на случай, если грузовик откатится назад (Leave extra space in case the truck rolls back)

   Большой грузовик или автобус может немного откатиться назад, трогаясь на подъёме. Оставьте место перед своей машиной.

10. Указания регулировщика в зоне дорожных работ (flagger):

    In a work zone, the directions given by a flagger:

    Ответ: Обязательны для выполнения (Must be followed)

    Регулировщики управляют движением в зоне дорожных работ. Их сигналы нужно выполнять.

11. 

    Жёлтый ромбовидный знак с изображением светофора означает:

    A yellow diamond sign showing a traffic light means:

    Ответ: Впереди светофор (Traffic signal ahead)

    Впереди светофор. Будьте готовы остановиться.

12. На дорогах общего пользования всадники и повозки, запряжённые лошадьми:

    On public roads, horseback riders and horse-drawn vehicles:

    Ответ: Имеют те же права и обязанности, что и водители (Have the same rights and duties as drivers)

    Всадники и повозки с лошадьми на дорогах общего пользования имеют те же права, что и водители, и соблюдают те же правила.

13. По закону о «подразумеваемом согласии» (implied consent), садясь за руль на дорогах общего пользования, вы соглашаетесь:

    Under the "implied consent" law, by driving on public roads you have agreed to:

    Ответ: Пройти химический тест на алкоголь по законному требованию полицейского (Take a chemical test for alcohol when a police officer lawfully asks)

    Подразумеваемое согласие означает: управляя машиной, вы уже согласились пройти тест дыхания или крови на алкоголь, если полицейский законно этого требует.

14. 

    Жёлтый ромбовидный знак с вертикальной линией и короткой линией справа означает:

    A yellow diamond sign showing a vertical line with a short line joining from the right means:

    Ответ: Впереди справа примыкает второстепенная дорога (Side road enters from the right ahead)

    Справа примыкает боковая дорога — следите за выезжающими машинами.

15. Какая привычка в выборе скорости безопасна?

    Which is a safe speed habit?

    Ответ: Держать ровную скорость вместе с потоком (Keep a steady speed with the flow of traffic)

    Держите ровную скорость. Резкие разгоны и торможения сбивают с толку других водителей и опасны.

16. 

    Жёлтый ромбовидный знак со стрелками вниз-влево и вниз-вправо означает:

    A yellow diamond sign with arrows pointing down to the left and down to the right means:

    Ответ: Препятствие можно объехать с любой стороны (Traffic may pass on either side of the obstacle)

    Островок или препятствие можно объехать как слева, так и справа.

17. Отвлечённое вождение — это любое действие, которое:

    Distracted driving is any activity that:

    Ответ: Отвлекает глаза, руки или внимание от вождения (Takes your eyes, hands or mind away from driving)

    Всё, что отводит взгляд от дороги, руки от руля или мысли от вождения, — это отвлечение.

18. Почему в плотном потоке нужно снижать скорость?

    Why should you reduce your speed in heavy traffic?

    Ответ: У вас меньше места и времени, чтобы среагировать (You have less space and time to react)

    В плотном потоке вокруг меньше свободного места, поэтому меньшая скорость даёт вам время среагировать.

19. Вы съезжаете с автомагистрали. Где нужно начинать снижать скорость?

    You are leaving a freeway. Where should you start to slow down?

    Ответ: После того как перестроились в полосу торможения (съезда) (After you move into the deceleration (exit) lane)

    На автомагистрали держите скорость потока. Тормозите только в полосе торможения (deceleration lane) или на съездной рампе.

20. 

    Синие знаки с белыми буквами или символами показывают:

    Blue signs with white letters or symbols show:

    Ответ: Сервисы: заправки, еду, больницы (Services such as gas, food and hospitals)

    Синие знаки сервиса указывают на зоны отдыха, заправки, кемпинги и медицинские учреждения.

21. 

    О чем говорит желтый ромбовидный знак PAVEMENT ENDS?

    What does the yellow diamond sign 'PAVEMENT ENDS' tell you?

    Ответ: Асфальтовая дорога переходит в грунтовую (The paved road changes to an unpaved surface)

    Знак предупреждает, что асфальт заканчивается и начинается гравий или грунт: снизьте скорость, сцепление будет хуже.

22. Почему превышать скорость перед зоной дорожных работ особенно опасно?

    Why is speeding toward a work zone especially dangerous?

    Ответ: Вы можете внезапно наткнуться на замедлившийся или стоящий поток (You may suddenly come upon slowed or stopped traffic)

    В зоне работ поток часто замедляется или останавливается, иногда за поворотом или холмом. На высокой скорости вы можете не успеть остановиться.

23. Вы ждёте, чтобы повернуть налево. У встречной машины включён правый поворотник. Что нужно сделать?

    You are waiting to turn left. An oncoming car has its right turn signal on. You should:

    Ответ: Подождать, пока не убедитесь, что машина действительно поворачивает (Wait until you are sure the car is really turning)

    Не полагайтесь на поворотник другого водителя. Он может повернуть дальше или просто забыл выключить сигнал.

24. Приближается скорая помощь с мигалками и сиреной. Вы должны:

    An ambulance with flashing lights and a siren is coming. You should:

    Ответ: Прижаться к правому краю дороги и остановиться (Pull over to the right edge of the road and stop)

    Прижмитесь вправо и остановитесь. Если вы на перекрёстке, сначала выезжайте из него. Это нужно делать, даже если машина едет по встречной полосе.

25. По мере того как водитель выпивает больше алкоголя, он обычно:

    As a driver drinks more alcohol, the driver usually:

    Ответ: Все меньше понимает, что он пьян (Becomes less aware of being impaired)

    Алкоголь дает ложную уверенность в себе. Когда вы почувствуете опьянение, ваше суждение и координация уже нарушены.

26. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Детская площадка, рядом дети (Playground area, children nearby)

    Качели обозначают детскую площадку, где нужна осторожность из-за множества детей.

27. 

    Почему нельзя ехать слишком близко за мотоциклом?

    Why should you not follow a motorcycle too closely?

    Ответ: Мотоцикл может остановиться на более коротком расстоянии, чем машина (A motorcycle can stop in a shorter distance than a car)

    Мотоцикл часто может остановиться быстрее автомобиля. Держите безопасную дистанцию, чтобы успеть затормозить.

28. 

    Жёлтый ромбовидный знак в виде буквы T означает:

    A yellow diamond sign shaped like the letter T means:

    Ответ: Дорога впереди заканчивается — нужно повернуть налево или направо (The road ends ahead; you must turn left or right)

    Ваша дорога упирается в Т-образный перекрёсток — готовьтесь повернуть.

29. Если вы выпили алкоголь, чашка черного кофе или холодный душ:

    After drinking alcohol, a cup of black coffee or a cold shower will:

    Ответ: Взбодрят вас, но не сделают трезвым (Make you more awake, but not sober)

    Кофе, холодный душ или свежий воздух могут взбодрить, но не выводят алкоголь из организма. Протрезветь помогает только время.

30. Деревья и здания закрывают вам обзор боковых улиц на перекрёстке впереди. Что нужно делать?

    Trees and buildings block your view of the side streets at an intersection ahead. You should:

    Ответ: Сбросить скорость, чтобы успеть остановиться, если выедет машина (Slow down so you can stop if a car pulls out)

    К перекрёстку с плохим обзором подъезжайте так медленно, чтобы успеть остановиться, если внезапно выедет другая машина.

31. 

    Желто-зеленый ромбовидный знак с силуэтом школьного автобуса означает:

    A yellow-green diamond sign with a school bus symbol means:

    Ответ: Впереди остановка школьного автобуса (A school bus stop is ahead)

    Знак предупреждает, что впереди школьный автобус останавливается, чтобы забрать или высадить детей.

32. В штате Айдахо после переезда нужно сообщить новый адрес в ведомство, выдающее права, в течение:

    In Idaho, after you move, you must report your new address to the licensing agency within:

    Ответ: 30 дней (30 days)

    Айдахо: сообщите о смене адреса в течение 30 дней.

33. Из-за алкоголя водителю труднее:

    Alcohol makes it harder for a driver to:

    Ответ: Оценивать расстояние и скорость других машин (Judge distances and speeds of other vehicles)

    Алкоголь ухудшает зрение. Трудно оценить, как далеко другие машины и как быстро они едут.

34. Как марихуана может влиять на водителя?

    How can marijuana affect a driver?

    Ответ: Мешает оценивать время и расстояние (It makes it harder to judge time and distance)

    Марихуана ухудшает вождение. Она может вызвать сонливость, мешает оценивать время и расстояние и держаться в своей полосе.

35. 

    Для чего ставят знаки объезда?

    Why are detour signs posted?

    Ответ: Чтобы провести вас в обход закрытой дороги или зоны работ (To guide you around a closed road or work zone)

    Знаки объезда ведут транспорт в обход закрытого участка и обратно на прежнюю дорогу.

36. Как из-за подушки безопасности должен сидеть водитель?

    Because of the air bag, how should the driver sit?

    Ответ: На достаточном расстоянии от руля (Well back from the steering wheel)

    Подушка раскрывается с большой силой; если сидеть дальше от руля, риск травмы от неё ниже.

37. 

    Вы поворачиваете налево на зелёный, а на переходе люди. Вы должны:

    You are turning left on a green light and people are in the crosswalk. You must:

    Ответ: Остановиться и дать им закончить переход (Stop and let them finish crossing)

    Пешеход на переходе имеет приоритет, поэтому поворачивающий водитель стоит, пока переход не освободится.

38. Сколько в Айдахо нужно ждать после проваленной теории до пересдачи?

    In Idaho, if you fail the knowledge test, you must wait how long before retesting?

    Ответ: 3 дня (3 days)

    Пересдача через три дня (так же для вождения).

39. 

    В штате Айдахо нельзя обгонять ближе какого расстояния к перекрёстку, мосту, тоннелю или ж/д переезду?

    In Idaho, you may not pass another vehicle within how many feet of an intersection, bridge, tunnel or railroad crossing?

    Ответ: 100 футов (100 feet)

    Айдахо: не обгоняйте ближе 100 футов к перекрёстку, мосту, тоннелю или переезду.

40. Ваша машина сломалась на шоссе. Что делать?

    Your car breaks down on the highway. You should:

    Ответ: Съехать как можно дальше с дороги и включить аварийную сигнализацию (Pull as far off the road as possible and turn on your flashers)

    Уберите машину с дороги подальше от потока и включите аварийку, чтобы её было видно.