Огайо: пробный тест DMV №10

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. Дождь такой сильный, что вы плохо видите дорогу даже на малой скорости. Что нужно делать?

   The rain is so heavy that you cannot see well even when driving slowly. You should:

   Ответ: Съехать с дороги и переждать, пока не станет лучше (Pull off the road and wait until it gets better)

   Если из-за ливня плохо видно даже на малой скорости, съезжайте с дороги в безопасное место и переждите.

2. 

   Для чего ставят знаки объезда?

   Why are detour signs posted?

   Ответ: Чтобы провести вас в обход закрытой дороги или зоны работ (To guide you around a closed road or work zone)

   Знаки объезда ведут транспорт в обход закрытого участка и обратно на прежнюю дорогу.

3. Постоянный жёлтый сигнал светофора означает:

   A steady yellow traffic light means:

   Ответ: Скоро загорится красный — будьте готовы остановиться (The light is about to turn red; be prepared to stop)

   Постоянный жёлтый предупреждает, что сейчас загорится красный. Готовьтесь остановиться.

4. Впереди перекрёсток, где вы хотите повернуть налево. Заранее до поворота нужно перестроиться:

   You plan to turn left at an intersection ahead. Well before the turn, you should move into:

   Ответ: В крайнюю левую полосу вашего направления (The far-left lane for your direction of travel)

   Заранее займите нужную полосу: крайнюю левую для поворота налево, крайнюю правую для поворота направо.

5. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: На мосту одна полоса для обоих направлений (The bridge ahead has only one lane for both directions)

   Знак «Однополосный мост» предупреждает, что транспорт обоих направлений делит одну полосу.

6. Какой навык водителя алкоголь ухудшает первым?

   Alcohol affects which driving skill first?

   Ответ: Способность здраво оценивать обстановку (Judgment)

   Первым страдает суждение — часто раньше, чем водитель что-то почувствует.

7. Дорогу переходит пешеход с белой тростью или собакой-поводырём. Вы должны:

   A pedestrian with a white cane or a guide dog is crossing. You must:

   Ответ: Всегда уступить ему (Always yield to them)

   Незрячего пешехода узнают по белой или металлической трости или собаке-поводырю. Всегда уступайте ему дорогу.

8. Во время разворота в три приёма вы проехали вперёд к левому краю дороги и остановились. Какой следующий шаг?

   During a three-point turn, you have driven forward to the left side of the road and stopped. What is the next step?

   Ответ: Медленно сдать назад, поворачивая руль вправо (Back up slowly while turning the wheel to the right)

   На втором шаге медленно сдайте назад, поворачивая руль вправо, и остановитесь у правого края. Затем двигайтесь вперёд, чтобы закончить разворот.

9. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: Дорога впереди закрыта; впереди объезд (The road is closed; use a detour)

   Вам придётся покинуть дорогу и ехать другим маршрутом.

10. Огни на ж/д переезде перестали мигать, но шлагбаум ещё не поднят полностью. Нужно:

    Railroad crossing lights have stopped flashing, but the gate is still partly down. You should:

    Ответ: Ждать, пока шлагбаум не поднимется полностью (Wait until the gate is all the way up)

    Не пересекайте переезд, пока огни и звонок не выключатся и шлагбаум не поднимется полностью.

11. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Вы покидаете зону дорожных работ (You are leaving the work zone)

    После этого знака можно вернуться к обычному движению.

12. 

    Жёлтый ромбовидный знак с двумя параллельными линиями, расходящимися на концах, означает:

    A yellow diamond sign with two parallel lines that flare outward at both ends means:

    Ответ: Впереди узкий мост (Narrow bridge ahead)

    Мост впереди уже дороги — снизьте скорость и следите за встречными.

13. В тумане нужно включать:

    When driving in fog, you should use:

    Ответ: Ближний свет (Low-beam headlights)

    Дальний свет отражается от тумана и ухудшает видимость; включите ближний и снизьте скорость.

14. Как более высокая скорость влияет на травмы при аварии?

    How does higher speed affect injuries in a crash?

    Ответ: Травмы обычно более тяжёлые (Injuries are usually more severe)

    Чем выше скорость, тем сильнее удар, поэтому аварии приводят к более тяжёлым травмам и гибели людей.

15. В полосе нарисованы белые ромбы. Обычно это значит, что полоса:

    White diamond shapes are painted in a lane. This usually means the lane is:

    Ответ: Предназначена для определённых машин, например автобусов или машин с несколькими пассажирами (Reserved for certain vehicles, such as buses or cars with several riders)

    Белые ромбы обозначают особые полосы, например полосы HOV (для машин с несколькими пассажирами). Знаки показывают, кто и когда может по ним ехать.

16. По данным справочников водителя, ремень безопасности снижает риск гибели или тяжёлой травмы в ДТП примерно на:

    According to driver handbooks, wearing a seat belt lowers the chance of death or serious injury in a crash by about:

    Ответ: 50 % (50 percent)

    Справочники водителя говорят, что ремень снижает риск гибели или тяжёлой травмы примерно вдвое. По данным NHTSA, для передних пассажиров легковых машин риск гибели снижается на 45 %, травм от средней до критической тяжести — на 50 %.

17. Машина в соседней полосе остановилась у пешеходного перехода. Вы должны:

    A car in the next lane has stopped at a crosswalk. You should:

    Ответ: Тоже остановиться — может переходить пешеход (Stop too — a pedestrian may be crossing)

    Никогда не объезжайте машину, остановившуюся у перехода: она может пропускать пешехода, которого вы не видите.

18. В штате Огайо при первом отказе от теста на алкоголь права приостанавливают на:

    In Ohio, if you refuse a chemical test for alcohol for the first time, your license is suspended for:

    Ответ: 12 месяцев (12 months)

    Огайо: первый отказ — приостановка прав на 12 месяцев.

19. Как правильно двигаться задним ходом по прямой?

    When backing up in a straight line, you should:

    Ответ: Повернуться корпусом и смотреть через заднее стекло (Turn your body and look through the rear window)

    Зеркала не показывают зону прямо за машиной, поэтому повернитесь и смотрите через заднее стекло.

20. При парковке на подъёме у бордюра передние колёса нужно повернуть:

    When parking uphill next to a curb, turn your front wheels:

    Ответ: От бордюра (Away from the curb)

    На подъёме у бордюра — колёса от бордюра, чтобы при откате они упёрлись в него.

21. 

    Что нужно делать, подъезжая к круговому перекрёстку?

    What should you do as you approach a roundabout?

    Ответ: Сбавить скорость и быть готовым уступить (Slow down and be ready to yield)

    Подъезжая к круговому перекрёстку, сбавьте скорость и уступите машинам, которые уже едут по кругу.

22. Друг выпил и хочет ехать домой за рулем. Вам следует:

    A friend has been drinking and wants to drive home. You should:

    Ответ: Не позволить ему сесть за руль (Not let them drive)

    Никогда не позволяйте другу или родственнику садиться за руль после выпивки. Предложите трезвого водителя, вызовите такси или оставьте его у себя.

23. Как держать руль в машине с подушкой безопасности?

    In a car with an airbag, where should you hold the steering wheel?

    Ответ: На 9 и 3 часах (At 9 and 3 o'clock)

    Держите руль примерно на 9 и 3 часах, чтобы подушка не отбросила руки в лицо.

24. В штате Огайо водителям младше какого возраста нельзя пользоваться телефоном за рулём совсем, даже через гарнитуру?

    In Ohio, drivers younger than what age may not use a cell phone at all while driving, even hands-free?

    Ответ: 18 лет (18 years old)

    Огайо: водителям младше 18 лет нельзя пользоваться никакими телефонами за рулём.

25. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Грузовикам запрещено ехать по этой дороге (Trucks are not allowed on this road)

    Грузовик в красном круге с чертой означает запрет движения грузовиков.

26. 

    Жёлтый ромбовидный знак с разделительным островком, начинающимся впереди посреди дороги, означает:

    A yellow diamond sign showing a median (island) beginning ahead in the middle of the road means:

    Ответ: Начало разделённой трассы — держитесь правее (Divided highway begins — keep right)

    Дальше дорогу разделяет полоса; держитесь правой стороны.

27. Знак ограничения скорости — 65 миль/ч, но сейчас ночь, идёт дождь и сильный туман. Что нужно делать?

    The posted speed limit is 65 mph, but it is night, raining and very foggy. What should you do?

    Ответ: Ехать медленнее 65 миль/ч, с безопасной для этих условий скоростью (Drive slower than 65 mph, at a speed that is safe for these conditions)

    Знак показывает максимум для хороших условий. В дождь, туман или темноту нужно снизить скорость до безопасной для этих условий.

28. Сплошная белая линия вдоль края дороги обычно обозначает:

    A solid white line along the side of the road usually marks:

    Ответ: Правый край дороги (The right edge of the road)

    Сплошная белая краевая линия обозначает правый край проезжей части. Она помогает держаться дороги ночью и в плохую погоду.

29. 

    Какие нарушения могут наказываться двойным штрафом в зоне строительства?

    Which violations can carry doubled fines in a construction zone?

    Ответ: Нарушения ПДД, совершённые в этой зоне (Motor vehicle violations committed in the zone)

    Двойные штрафы применяются к нарушениям вообще, а не только к превышению скорости.

30. Как правильно обгонять большой грузовик на шоссе?

    When you pass a large truck on the highway, you should:

    Ответ: Обогнать полностью и не задерживаться рядом с грузовиком (Pass completely and not stay alongside the truck)

    По бокам грузовика большие слепые зоны. Обгоняйте слева и не держитесь рядом с грузовиком дольше, чем нужно.

31. Вы остановились за большим грузовиком на подъёме. Что нужно сделать?

    You are stopped behind a large truck on an uphill road. You should:

    Ответ: Оставить побольше места на случай, если грузовик откатится назад (Leave extra space in case the truck rolls back)

    Большой грузовик или автобус может немного откатиться назад, трогаясь на подъёме. Оставьте место перед своей машиной.

32. Когда НЕ следует надевать солнцезащитные очки за рулём?

    When should you NOT wear sunglasses while driving?

    Ответ: Ночью (At night)

    Тонированные стёкла очков уменьшают свет, который нужен, чтобы видеть ночью и в пасмурные дни.

33. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Дорога U.S., а не Interstate (A U.S. route, not an Interstate)

    Чёрные цифры на белом щите U.S. обозначают федеральную нумерованную дорогу, а не Interstate.

34. Вы собираетесь выехать с кругового перекрёстка на свой съезд. Что нужно сделать?

    You are about to leave a roundabout at your exit. You should:

    Ответ: Включить правый поворотник (Use your right turn signal)

    Перед выездом с круга включите правый поворотник, чтобы другие водители знали, куда вы едете.

35. Каковы минимальные лимиты страхования ответственности в штате Огайо (травма на человека / на ДТП / ущерб имуществу)?

    What are the minimum liability insurance limits in Ohio (bodily injury per person / per crash / property damage)?

    Ответ: 25/50/25 (тыс. $) ($25/$50/$25 (thousand))

    Огайо: минимальные лимиты — 25/50/25 (тыс. $).

36. 

    Вы едете с дальним светом и видите встречную машину. Что делать?

    You are driving with high beams on and see a car coming toward you. You should:

    Ответ: Переключиться на ближний свет (Switch to low beams)

    При встречном транспорте переключайтесь на ближний свет, чтобы не ослепить другого водителя.

37. 

    Жёлтый ромбовидный знак в виде буквы T означает:

    A yellow diamond sign shaped like the letter T means:

    Ответ: Дорога впереди заканчивается — нужно повернуть налево или направо (The road ends ahead; you must turn left or right)

    Ваша дорога упирается в Т-образный перекрёсток — готовьтесь повернуть.

38. 

    Желтая табличка «35 MPH» под знаком поворота означает:

    A yellow plaque reading '35 MPH' is mounted below a curve warning sign. It means:

    Ответ: Безопасная скорость на повороте — 35 миль/ч (The safe speed for the curve is 35 mph)

    Табличка показывает рекомендуемую скорость для опасности над ней; это рекомендация, а не закон.

39. На двухполосной дороге нельзя обгонять:

    On a two-lane road, you should never pass:

    Ответ: Перед поворотом или вершиной холма (When approaching a curve or the top of a hill)

    Не обгоняйте там, где не видно встречных машин, — перед поворотами и вершинами холмов.

40. Когда после аварии нужно связаться со своей страховой компанией?

    After a crash, when should you contact your insurance company?

    Ответ: Как можно скорее (As soon as possible)

    Сообщайте о любой аварии со своим участием в страховую компанию как можно скорее и передайте нужные данные.