Огайо: пробный тест DMV №9

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. Вы догоняете трактор с оранжево-красным треугольником сзади. Что нужно сделать?

   You come up behind a farm tractor with an orange-and-red triangle on the back. You should:

   Ответ: Заранее сбросить скорость и приближаться осторожно (Slow down early and approach with caution)

   Треугольник обозначает тихоходный транспорт. Вы быстро его догоняете, поэтому заранее сбавьте скорость и обгоняйте только когда это безопасно.

2. 

   Белый прямоугольный знак с разделителем и стрелкой, огибающей его справа, означает:

   A white rectangular sign showing a divider with an arrow passing on its right side means:

   Ответ: Объезд препятствия справа (Keep right of the divider)

   Объезжайте островок или разделитель справа.

3. Грузовик впереди включил правый поворотник, но сначала смещается влево. Вы должны:

   A large truck ahead of you signals a right turn but moves to the left first. You should:

   Ответ: Держаться сзади и не объезжать справа (Stay back and do not try to pass on the right)

   Большие грузовики часто сначала уходят влево, чтобы повернуть направо. Не въезжайте в пространство справа от него — вас может зажать.

4. Если вы выпили алкоголь, чашка черного кофе или холодный душ:

   After drinking alcohol, a cup of black coffee or a cold shower will:

   Ответ: Взбодрят вас, но не сделают трезвым (Make you more awake, but not sober)

   Кофе, холодный душ или свежий воздух могут взбодрить, но не выводят алкоголь из организма. Протрезветь помогает только время.

5. 

   Белый знак над полосой со стрелкой налево и словом ONLY означает:

   A white sign over a lane showing a left-turn arrow and the word ONLY means:

   Ответ: Из этой полосы нужно повернуть налево (Vehicles in this lane must turn left)

   Водители в этой полосе обязаны повернуть налево.

6. Куда в основном нужно смотреть во время езды?

   Where should you mainly look while driving?

   Ответ: Далеко вперёд по дороге (Well ahead, up the road)

   Взгляд далеко вперёд даёт время заметить опасность и среагировать, а машина держит ровную траекторию.

7. Обогнав грузовик, возвращаться перед ним можно, только когда:

   After you pass a large truck, you should move back in front of it only when:

   Ответ: Его кабину целиком видно в зеркале заднего вида (You can see its whole front in your rear-view mirror)

   Не подрезайте грузовик: ему нужно гораздо больше места для остановки. Ждите, пока его перед не будет виден в зеркале.

8. Вы въезжаете на скоростную автомагистраль (freeway) с въездной рампы. У кого преимущество?

   You are merging onto a freeway from an on-ramp. Who has the right of way?

   Ответ: У машин, которые уже едут по автомагистрали (Traffic already on the freeway)

   Тот, кто въезжает на автомагистраль, должен уступить машинам, которые уже по ней едут, и встроиться в безопасный промежуток.

9. 

   Жёлтый ромбовидный знак: прямая стрелка, в которую справа вливается линия, означает:

   A yellow diamond sign showing a straight arrow with a line curving into it from the right means:

   Ответ: Справа вливается поток (Merging traffic entering from the right)

   Справа в вашу полосу вливается транспорт. Подстройте скорость, чтобы пропустить его.

10. Вы собираетесь выпить на вечеринке. Лучший способ безопасно добраться домой:

    You plan to drink alcohol at a party. The best way to get home safely is to:

    Ответ: Заранее договориться о трезвом водителе или поездке (Arrange a sober driver or a ride beforehand)

    Еще до того как начать пить, выберите трезвого водителя (designated driver), который не будет пить, или планируйте поехать на такси или общественном транспорте.

11. 

    Жёлтый ромбовидный знак со стрелками вниз-влево и вниз-вправо означает:

    A yellow diamond sign with arrows pointing down to the left and down to the right means:

    Ответ: Препятствие можно объехать с любой стороны (Traffic may pass on either side of the obstacle)

    Островок или препятствие можно объехать как слева, так и справа.

12. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Дорога резко поворачивает в сторону стрелки (The road turns sharply in the direction of the arrow)

    Большая стрелка отмечает крутой поворот или конец дороги с поворотом в сторону стрелки.

13. Мотоциклист впереди смещается с одной стороны полосы на другую. Скорее всего, это значит, что он:

    A motorcyclist ahead of you moves from one side of the lane to the other. This most likely means the rider is:

    Ответ: Объезжает препятствия или выбирает место с лучшим обзором (Avoiding hazards or getting a better view)

    Мотоциклисты меняют положение в полосе, чтобы объехать ямы, мусор и другие препятствия и быть заметнее. Оставьте им всю полосу.

14. 

    Ночью вы догоняете машину, которая едет в ту же сторону. Какой свет фар должен быть включён?

    At night you come up behind another car going the same way. Your headlights should be on:

    Ответ: Ближний (Low beams)

    Дальний свет отражается в зеркалах впереди идущей машины и ослепляет водителя, поэтому едьте за ней на ближнем.

15. Вы хотите обогнать велосипедиста на узкой дороге с одной полосой в каждую сторону, но навстречу едет машина. Что нужно сделать?

    You want to pass a bicyclist on a narrow two-lane road, but a car is coming toward you. You should:

    Ответ: Сбавить скорость и подождать, пока можно будет обогнать с большим запасом места (Slow down and wait until you can pass with plenty of room)

    Подъезжая к велосипедисту, сбавьте скорость. Если места для безопасного обгона мало, подождите, пока проедет встречный транспорт.

16. За вами едет водитель вплотную. Безопаснее всего:

    A driver is tailgating you. The safest thing to do is:

    Ответ: Увеличить дистанцию впереди или перестроиться и пропустить его (Increase the space ahead of you or move over and let them pass)

    Увеличьте запас впереди или, когда безопасно, перестройтесь и пропустите его.

17. Если машина начала аквапланировать на мокрой дороге, нужно:

    If your car starts to hydroplane on a wet road, you should:

    Ответ: Плавно отпустить газ и держать руль прямо (Ease off the gas and keep the wheel straight)

    Уберите ногу с газа и держите руль прямо, пока шины не восстановят сцепление; не тормозите резко.

18. В штате Огайо водитель коммерческого транспорта нарушает закон начиная с какого BAC?

    In Ohio, a commercial vehicle driver is in violation starting at what BAC?

    Ответ: 0,04 % (0.04%)

    Огайо: предел для водителей коммерческого транспорта — 0,04 %.

19. При остановке машины «время восприятия» (perception time) — это время, за которое вы:

    When stopping a vehicle, "perception time" is the time it takes to:

    Ответ: Понимаете, что нужно остановиться (Recognize that you need to stop)

    Время восприятия — это сколько времени нужно, чтобы заметить опасность и понять, что надо остановиться. Только после этого вы реагируете.

20. Агрессивный водитель едет вплотную за вами и сигналит. Вам следует:

    An aggressive driver is tailgating you and honking. You should:

    Ответ: Пропустить его и не вступать в спор (Let the driver pass and not challenge them)

    Не соревнуйтесь с агрессивным водителем и не провоцируйте его. Уступите дорогу, дайте ему проехать и не смотрите ему в глаза.

21. На тёмной дороге у вас внезапно погасли фары. Что делать?

    Your headlights suddenly go out on a dark road. You should:

    Ответ: Попробовать габариты, поворотники или аварийку и съехать с дороги (Try your parking lights, turn signals or flashers and get off the road)

    Если отказали фары, включите другие огни, чтобы вас видели, и как можно безопаснее съезжайте с дороги.

22. Мимо вас только что проехала пожарная машина с сиреной. Что нужно сделать?

    A fire truck with its siren on has just passed you. You should:

    Ответ: Держаться на большом расстоянии и не ехать за ней вплотную (Stay well back and not follow it closely)

    Закон запрещает ехать близко за пожарной машиной, которая едет на вызов. Держитесь далеко позади.

23. Как лучше всего избежать аквапланирования (hydroplaning)?

    What is the best way to avoid hydroplaning?

    Ответ: Следить за шинами и снижать скорость на мокрой дороге (Keep good tires and slow down on wet roads)

    Аквапланирование — это когда шины едут по слою воды. Хорошие шины и меньшая скорость на мокрой дороге помогают его избежать.

24. В штате Огайо фары нужно включать, если вы не видите ясно людей или машины на расстоянии:

    In Ohio, you must turn on your headlights whenever you cannot clearly see people or vehicles within:

    Ответ: 1000 футов (1,000 feet)

    Огайо: фары обязательны, если видимость меньше 1000 футов.

25. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Впереди круговое движение (A roundabout is ahead)

    Три стрелки по кругу против часовой стрелки предупреждают о круговом движении впереди.

26. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Полоса зарезервирована для машин с указанным минимальным числом людей (The lane is for vehicles with enough people)

    Ромб и HOV обозначают полосу для многоместных машин: для совместных поездок, автобусов и подобного транспорта.

27. Сплошная белая линия разделяет две полосы попутного направления. Что она означает?

    A solid white line separates two lanes going in the same direction. What does it tell you?

    Ответ: Оставайтесь в своей полосе: перестраиваться не рекомендуется или запрещено (Stay in your lane; lane changes are discouraged or not allowed)

    Сплошная белая линия между полосами одного направления значит, что нужно оставаться в своей полосе, например у перекрёстков или съездов.

28. 

    Вы остановились перед школьным автобусом с мигающими красными огнями. Когда можно ехать?

    You stopped for a school bus that has its red lights flashing. When may you go?

    Ответ: Когда красные огни перестанут мигать и автобус тронется, или водитель автобуса либо полицейский подаст знак ехать (When the red lights stop flashing and the bus moves on, or the driver or a police officer signals you to go)

    Стойте, пока мигают красные огни и выдвинут знак STOP. Трогайтесь, только когда огни погаснут и автобус уедет, или когда водитель автобуса либо полицейский подаст знак. Точная формулировка правила зависит от штата; затем двигайтесь медленно и следите за детьми.

29. 

    Жёлтый ромбовидный знак с идущим человеком означает:

    A yellow diamond sign showing a walking person means:

    Ответ: Осторожно, пешеходный переход (Watch for pedestrians crossing)

    Впереди могут переходить пешеходы — снизьте скорость и будьте готовы уступить.

30. На дороге с двумя или более полосами в вашем направлении, если вы едете медленнее других, нужно занимать:

    On a road with two or more lanes in your direction, if you are driving slower than other traffic you should use:

    Ответ: Правую полосу (The right-hand lane)

    Медленные машины должны держаться правой полосы. Левая полоса — для обгона и более быстрого движения.

31. 

    Полоса посередине дороги размечена для левых поворотов с обеих сторон. Для чего она используется?

    A lane in the middle of the road is marked for left turns from both directions. What is it used for?

    Ответ: Для левых поворотов машин, едущих с любой стороны (Left turns by traffic from either direction)

    Общая центральная полоса для поворота налево с двух сторон (two-way left turn lane) — только для машин, которые поворачивают налево, с любого направления.

32. На дороге с размеченными полосами нужно:

    On a road with marked lanes, you should:

    Ответ: Держаться в пределах одной полосы, кроме момента перестроения (Keep your vehicle within one lane except when changing lanes)

    Держитесь между линиями своей полосы. Нельзя ехать частично в одной полосе и частично в другой, кроме момента перестроения.

33. 

    Жёлтый ромбовидный знак с двумя сходящимися линиями означает:

    A yellow diamond sign with two lines that come closer together means:

    Ответ: Впереди сужение дороги (Road narrows ahead)

    Дальше дорога становится уже — скорректируйте скорость и положение.

34. Вы въезжаете на скоростную дорогу с разгонной полосы. Нужно:

    You are entering a freeway from an on-ramp. You should:

    Ответ: Разогнаться до скорости потока и влиться в безопасный промежуток (Speed up to traffic speed and merge into a safe gap)

    Используйте въезд и полосу разгона, чтобы сравняться по скорости с потоком, затем влейтесь в безопасный промежуток; у машин на автостраде есть преимущество.

35. В штате Огайо подросток должен иметь ученическое разрешение как минимум сколько до экзамена по вождению?

    In Ohio, a teen must hold a learner's permit for at least how long before taking the road test?

    Ответ: 6 месяцев (6 months)

    Огайо: разрешение нужно иметь минимум 6 месяцев до экзамена по вождению.

36. Другой водитель грубо подрезал вас. Лучше всего:

    Another driver cuts in front of you rudely. The best response is to:

    Ответ: Сохранять спокойствие и не реагировать (Stay calm and let it go)

    Не злитесь, когда другие ошибаются или грубят. Будьте терпеливы и вежливы и сосредоточьтесь на дороге.

37. 

    Оранжевый треугольник с красной каймой на задней части машины означает:

    An orange triangle with a red border on the back of a vehicle means:

    Ответ: Тихоходное транспортное средство (обычно не быстрее 25 миль/ч) (The vehicle is slow-moving (usually 25 mph or less))

    Такую эмблему носят сельхозтехника и другие медленные машины — заранее снижайте скорость и обгоняйте только безопасно.

38. 

    Вы видите зелёный знак, как этот, но пропустили свой съезд. Как поступить?

    You see a green sign like this, but you miss your exit. What should you do?

    Ответ: Ехать до следующего съезда и вернуться оттуда (Continue to the next exit and return from there)

    Нельзя останавливаться, сдавать назад или разворачиваться на магистрали; съезжайте на следующем съезде и возвращайтесь.

39. При повороте задние колёса:

    When you make a turn, your rear wheels:

    Ответ: Идут внутри траектории передних (Travel inside the path of the front wheels)

    Задние колёса срезают поворот внутри траектории передних — оставляйте место у бордюра и следите за пешеходами и велосипедистами.

40. Что из перечисленного влияет на то, какое расстояние нужно машине для остановки?

    Which of these affects how far your vehicle needs to stop?

    Ответ: Состояние тормозов и шин (The condition of the brakes and tires)

    Остановочный путь зависит, например, от тормозов, шин, покрытия дороги и веса машины.