Висконсин: пробный тест DMV №8

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. При повороте задние колёса:

   When you make a turn, your rear wheels:

   Ответ: Идут внутри траектории передних (Travel inside the path of the front wheels)

   Задние колёса срезают поворот внутри траектории передних — оставляйте место у бордюра и следите за пешеходами и велосипедистами.

2. 

   Красный круг, перечёркнутый поверх символа, означает:

   A red circle with a slash over a symbol means:

   Ответ: Показанное действие запрещено (The action shown is not allowed)

   Красный круг с косой чертой запрещает изображённое действие, например NO LEFT TURN (поворот налево запрещён) или NO U-TURN (разворот запрещён).

3. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: Маршрут межштатной магистрали Interstate (An Interstate highway route)

   Сине-красный щит с надписью INTERSTATE обозначает маршрут системы межштатных автомагистралей.

4. Отказали тормоза, и вы используете стояночный тормоз (ручник). Почему нужно быть готовым его отпустить?

   Your brakes have failed and you use the parking brake. Why should you be ready to release it?

   Ответ: Задние колёса могут заблокироваться, и машину занесёт (The rear wheels may lock and the car may skid)

   Включайте ручник плавно и будьте готовы отпустить его, если задние колёса заблокируются и начнётся занос.

5. Ваша скорость всегда должна быть такой, чтобы вы могли:

   Your speed should always be slow enough that you can:

   Ответ: Остановиться в пределах расстояния, которое вы ясно видите впереди (Stop within the distance you can clearly see ahead)

   Выбирайте скорость, при которой вы успеете остановиться в пределах видимого впереди свободного участка. Если не успеете — вы едете слишком быстро.

6. Машину начинает заносить. Что делать с педалью газа?

   Your car begins to skid. What should you do with the gas pedal?

   Ответ: Плавно отпустить её (Ease off it)

   Если убрать ногу с газа, шины снова сцепляются с дорогой, и занос может сразу прекратиться.

7. 

   Увидев знак «Камнепад», вы должны в основном следить за:

   When you see a Fallen Rocks sign, you should mainly watch:

   Ответ: Склоном, откуда могут упасть камни (The hillside, for rocks about to fall)

   Знак предупреждает о камнях, которые уже могут лежать на дороге, поэтому смотрите на покрытие впереди.

8. Вы подъезжаете к перекрёстку, а другая машина уже на нём. Что нужно сделать?

   You reach an intersection and another vehicle is already in it. You should:

   Ответ: Уступить машине, которая уже на перекрёстке (Yield to the vehicle already in the intersection)

   Всегда уступайте машинам (и пешеходам), которые уже находятся на перекрёстке.

9. Если нужно остановиться у перекрёстка с белой стоп-линией, останавливаться нужно:

   When you must stop at an intersection with a white stop line, you should stop:

   Ответ: Перед стоп-линией (Before the stop line)

   Перед стоп-линией; если её нет — перед переходом; если нет и его — перед въездом на перекрёсток.

10. 

    На маркере Interstate, как этот, нечётный номер, например 95, обычно означает, что магистраль идёт:

    On an Interstate route marker like this, an odd route number such as 95 generally means the highway runs:

    Ответ: С севера на юг (North and south)

    Нечётные номера Interstate идут с севера на юг, а чётные — с запада на восток.

11. Впереди в вашей полосе мотоцикл. Нужно:

    A motorcycle is in your lane ahead. You should:

    Ответ: Оставить ему всю полосу, как машине (Give it the full lane, as you would a car)

    Мотоцикл имеет право на всю ширину полосы. Не занимайте его полосу.

12. Как понять, какую полосу занять на многополосном круговом перекрёстке?

    How do you know which lane to use in a multi-lane roundabout?

    Ответ: Смотреть на знаки и разметку перед въездом (Check the signs and pavement markings before you enter)

    Знаки и разметка перед многополосным кругом показывают, какая полоса ведёт к вашему съезду. Выберите её до въезда.

13. 

    Вы видите зелёный знак, как этот, но пропустили свой съезд. Как поступить?

    You see a green sign like this, but you miss your exit. What should you do?

    Ответ: Ехать до следующего съезда и вернуться оттуда (Continue to the next exit and return from there)

    Нельзя останавливаться, сдавать назад или разворачиваться на магистрали; съезжайте на следующем съезде и возвращайтесь.

14. На перекрёстке без нарисованной зебры пешеход начинает переходить. Вы должны:

    At an intersection without painted crosswalk lines, a pedestrian starts to cross. You must:

    Ответ: Уступить — на перекрёстках есть и неразмеченный переход (Yield — there is an unmarked crosswalk at intersections)

    Пешеходам нужно уступать и на размеченных, и на неразмеченных переходах.

15. В Висконсине о ДТП нужно сообщать, если ущерб государственному имуществу (знаки, ограждения) не меньше:

    In Wisconsin, a crash must be reported if damage to government property (signs, guard rails) is at least:

    Ответ: $200 ($200)

    Госимущество — от $200; прочий ущерб — от $1000.

16. Почему не стоит сигналить рядом с велосипедистом, если нет опасности?

    Why should you avoid honking your horn close to a bicyclist unless there is danger?

    Ответ: Резкий звук может испугать велосипедиста, и он потеряет управление (The sudden noise may startle the rider and cause a loss of control)

    Громкий сигнал рядом может напугать велосипедиста, и он вильнёт или упадёт. Сигнальте рядом с велосипедистом только чтобы избежать столкновения.

17. Жёлтая стрелка после зелёной означает:

    A yellow arrow after a green arrow means:

    Ответ: Защищённый поворот заканчивается — будьте готовы остановиться (The protected turn is ending; be ready to stop)

    Жёлтая стрелка — скоро закончится защищённый поворот по зелёной стрелке.

18. 

    До какого момента нужно соблюдать правила и ограничения скорости зоны работ?

    Until when should you follow work zone rules and speed limits?

    Ответ: Пока не увидите знак «Конец дорожных работ» (Until you see "End Road Work")

    Соблюдайте знаки, пока не появится знак «Конец дорожных работ».

19. Как проверить, соблюдаете ли вы «правило двух секунд»?

    How do you check that you are using the "two-second rule"?

    Ответ: Когда машина впереди проходит неподвижный ориентир, считайте — вы не должны доехать до него раньше, чем скажете «тысяча один, тысяча два» (When the car ahead passes a fixed object, count — you should not reach it before "one thousand two")

    Выберите неподвижный ориентир; когда машина впереди его минует, считайте. Доехали раньше двух секунд — слишком близко.

20. 

    Белые прямоугольные знаки с чёрными буквами или символами — это обычно:

    White rectangular signs with black letters or symbols are usually:

    Ответ: Предписывающие знаки (Regulation signs)

    Белые прямоугольные знаки устанавливают правила, которые нужно выполнять: ограничения скорости, запреты поворотов.

21. На дороге с одной полосой в каждом направлении, с какой стороны обычно обгоняют другую машину?

    On a two-lane, two-way road, on which side should you normally pass another vehicle?

    Ответ: Слева (On the left)

    Обычно обгоняют слева. Обгон справа опасен, потому что другие водители его не ожидают.

22. Проезжая возле школ и детских площадок, нужно:

    When driving near schools and playgrounds, you should:

    Ответ: Снизить скорость и следить за детьми (Slow down and watch for children)

    Детей трудно заметить, и они могут неожиданно выбежать на дорогу. Снижайте скорость возле школ и детских площадок.

23. 

    Когда вы видите знак «Детская площадка», нужно:

    When you see a playground warning sign, you should:

    Ответ: Снизить скорость и следить за детьми (Slow down and watch for children)

    Рядом с площадками дети часто выбегают на дорогу, поэтому снизьте скорость и будьте внимательны.

24. Как из-за подушки безопасности должен сидеть водитель?

    Because of the air bag, how should the driver sit?

    Ответ: На достаточном расстоянии от руля (Well back from the steering wheel)

    Подушка раскрывается с большой силой; если сидеть дальше от руля, риск травмы от неё ниже.

25. Прежде чем выехать на обгон на дороге с одной полосой в каждом направлении, нужно убедиться, что:

    Before you pull out to pass on a two-lane road, you must be sure that:

    Ответ: Вы успеете вернуться в свою полосу до встречи со встречной машиной (You can return to your lane before meeting oncoming traffic)

    Обгоняйте, только если видите дорогу достаточно далеко и успеете вернуться в свою полосу до встречной машины или до начала зоны, где обгон запрещён.

26. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Дальше сквозного проезда нет (The road ahead has no through route)

    Знак «Тупик» предупреждает, что дорога дальше не продолжается и проезда нет.

27. В течение скольких дней после переезда новый житель Висконсина должен подать на местные права?

    In Wisconsin, a new resident should apply for a Wisconsin driver license within how many days after moving?

    Ответ: 60 дней (60 days)

    Новым жителям — в течение 60 дней после переезда.

28. Куда в основном нужно смотреть во время езды?

    Where should you mainly look while driving?

    Ответ: Далеко вперёд по дороге (Well ahead, up the road)

    Взгляд далеко вперёд даёт время заметить опасность и среагировать, а машина держит ровную траекторию.

29. 

    При въезде на круговой перекрёсток и выезде с него вы должны уступить:

    When you enter or leave a roundabout, you must yield to:

    Ответ: Пешеходам и велосипедистам, которые переходят или пересекают дорогу (Pedestrians and bicyclists crossing)

    При въезде на круг и выезде с него следите за пешеходами и велосипедистами на переходах и уступайте им.

30. 

    Пятиугольный жёлтый или жёлто-зелёный знак предупреждает о:

    A five-sided (pentagon) yellow or fluorescent yellow-green sign warns of:

    Ответ: Школьной зоне или школьном переходе (A school zone or school crossing)

    Пятиугольник используется для знаков школьной зоны и школьного перехода.

31. После аварии ее участники должны обменяться:

    After a crash, drivers involved should exchange:

    Ответ: Именами, адресами, данными машины и страховки (Names, addresses and vehicle and insurance details)

    Участники аварии должны обменяться именами, адресами, данными водительских прав, номерами или регистрацией машин и данными страховки.

32. В штате Висконсин дети, выросшие из автокресла, должны ездить на бустере как минимум до какого возраста (если не доросли до ремня)?

    In Wisconsin, children who outgrow a car seat must use a booster seat until at least what age (unless they are tall enough for the seat belt)?

    Ответ: 8 лет (8 years old)

    Висконсин: бустер минимум до 8 лет или пока ребёнок не дорастёт до взрослого ремня по закону.

33. Навстречу вам по вашей полосе едет машина. Что делать?

    A car is coming toward you in your lane. You should:

    Ответ: Снизить скорость, посигналить и уйти вправо (Slow down, sound your horn and move to the right)

    Уходите вправо, даже на обочину; не уходите влево — встречный водитель может вернуться в свою полосу.

34. Вы только что сильно поссорились и очень злы. Перед тем как сесть за руль, вам следует:

    You just had a heated argument and feel very angry. Before driving, you should:

    Ответ: Сначала успокоиться (Take time to calm down first)

    Сильные эмоции, например злость, ухудшают способность принимать решения. Успокойтесь перед поездкой или пусть ведет машину кто-то другой.

35. Регулировщики в зоне дорожных работ обычно носят оранжевые жилеты и управляют движением с помощью:

    Flaggers in work zones usually wear orange vests and direct traffic with:

    Ответ: Табличек STOP/SLOW («стоп»/«медленно») или красных флажков (STOP/SLOW paddles or red flags)

    Регулировщики используют таблички STOP/SLOW или красные флажки, чтобы останавливать, замедлять или направлять движение через зону работ.

36. Что такое реверсивная полоса (reversible lane)?

    What is a reversible lane?

    Ответ: Полоса, где направление движения меняется в определённое время (A lane where the direction of traffic changes at certain times)

    По реверсивной полосе в одно время машины едут в одну сторону (часто в час пик), а в другое время — в обратную. Перед въездом смотрите на сигналы.

37. 

    Где должен ехать медленный транспорт на многополосном шоссе?

    On a multilane highway, where should slower traffic drive?

    Ответ: В правой полосе, кроме обгона (In the right lane, except to pass)

    Медленный транспорт держится правой полосы; левая предназначена для обгона.

38. При остановке машины «время восприятия» (perception time) — это время, за которое вы:

    When stopping a vehicle, "perception time" is the time it takes to:

    Ответ: Понимаете, что нужно остановиться (Recognize that you need to stop)

    Время восприятия — это сколько времени нужно, чтобы заметить опасность и понять, что надо остановиться. Только после этого вы реагируете.

39. Машина впереди виляет из стороны в сторону, едет необычно медленно и останавливается без причины. Этот водитель:

    A car ahead of you weaves back and forth, drives unusually slowly and stops for no reason. This driver:

    Ответ: Возможно, пьян или под действием наркотиков (May be impaired by alcohol or drugs)

    Вилянье, слишком быстрая или слишком медленная езда, широкие повороты и резкие остановки — частые признаки нетрезвого водителя. Держитесь на безопасном расстоянии.

40. Вас обгоняют слева. Вы должны:

    Another vehicle is passing you on the left. You should:

    Ответ: Держаться своей полосы и немного сбросить скорость (Stay in your lane and slow down slightly)

    Оставайтесь в полосе и слегка снизьте скорость, чтобы водитель завершил обгон.

41. Две машины одновременно подъезжают к перекрёстку без знаков и светофоров. Кто должен уступить?

    Two cars reach an intersection with no signs or signals at the same time. Who must yield?

    Ответ: Водитель слева (The driver on the left)

    Если машины подъехали одновременно, водитель слева уступает водителю справа.

42. Белые линии разметки разделяют:

    White lane lines separate:

    Ответ: Полосы одного направления (Lanes of traffic moving in the same direction)

    Белые линии разделяют полосы одного направления; жёлтые — встречные.

43. В Висконсине водитель с испытательными правами может пользоваться телефоном за рулём:

    In Wisconsin, a driver with a probationary license may use a phone while driving:

    Ответ: Только чтобы сообщить о чрезвычайной ситуации (Only to report an emergency)

    С испытательными правами телефон — только для экстренного вызова.

44. 

    Жёлтый ромбовидный знак со стрелкой, изгибающейся вправо, означает:

    A yellow diamond sign with an arrow that bends to the right means:

    Ответ: Впереди поворот дороги направо (Curve to the right ahead)

    Впереди дорога поворачивает направо — снизьте скорость до поворота.

45. По сравнению с лёгкой машиной на той же скорости, более тяжёлому транспортному средству:

    Compared with a light car at the same speed, a heavier vehicle:

    Ответ: Может понадобиться больше расстояния для остановки (May need a longer distance to stop)

    Вес машины влияет на остановочный путь. Тяжёлым машинам может требоваться больше места для остановки, поэтому оставляйте им больше пространства.

46. Можно ли осудить водителя за вождение в нетрезвом виде без результата теста на алкоголь?

    Can a driver be convicted of driving under the influence without an alcohol test result?

    Ответ: Да, на основании наблюдений полицейского (Yes, based on the officer's observations)

    То, что видит полицейский — как вы едете и как себя ведете, — тоже доказательство. Вас могут осудить за DUI (вождение в нетрезвом виде) и без результата теста.

47. 

    Вы въезжаете на кольцо. Нужно:

    You are entering a roundabout. You should:

    Ответ: Сбавить скорость и уступить транспорту, уже движущемуся по кругу (Slow down and yield to traffic already in the circle)

    Въезжающие уступают транспорту, уже находящемуся на кольце: сбавьте скорость и въезжайте при безопасном просвете.

48. Как начинают разворот в три приёма (three-point turn, K-turn)?

    How do you begin a three-point turn (K-turn)?

    Ответ: С правого края, медленно двигаясь вперёд и резко поворачивая руль влево (From the right edge, drive forward slowly while turning the wheel sharply left)

    Начинайте разворот в три приёма у правого края дороги. Проверьте движение, затем медленно двигайтесь вперёд, поворачивая руль влево.

49. Почему угарный газ (carbon monoxide) из выхлопа машины так опасен?

    Why is carbon monoxide from a car's exhaust so dangerous?

    Ответ: Его нельзя увидеть или почувствовать, и он может убить (You cannot see or smell it, and it can kill)

    Угарный газ не имеет цвета и запаха; через неисправный выхлоп он может попасть в салон.

50. Как должна проходить поясная часть ремня безопасности?

    How should the lap part of a seat belt be worn?

    Ответ: Низко и плотно по бёдрам (Low and snug across the hips)

    Поясной ремень низко на тазовых костях надёжно удерживает вас; на животе он может вызвать внутренние травмы.