Нью-Гэмпшир: пробный тест DMV №10

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. 

   Жёлтый ромбовидный знак с двумя стрелками рядом, правая из которых подходит сбоку, означает:

   A yellow diamond sign showing two arrows side by side, the right one curving in from the side, means:

   Ответ: Добавляется полоса — въезжающие машины идут по своей полосе без слияния (Added lane — traffic enters in its own lane, no merge needed)

   Въезжающий поток получает свою полосу, перестраиваться ему не нужно.

2. Какое из этих условий может сделать разрешённую скорость слишком высокой и опасной?

   Which of these conditions can make the posted speed limit too fast to be safe?

   Ответ: Плохая видимость из-за тумана или сильного дождя (Poor visibility from fog or heavy rain)

   Скорость должна соответствовать условиям, в том числе тому, как далеко вперёд вы видите. Туман, ливень или темнота могут сделать разрешённую скорость опасной.

3. Проезжая возле школ и детских площадок, нужно:

   When driving near schools and playgrounds, you should:

   Ответ: Снизить скорость и следить за детьми (Slow down and watch for children)

   Детей трудно заметить, и они могут неожиданно выбежать на дорогу. Снижайте скорость возле школ и детских площадок.

4. Где на дороге с одной полосой в каждом направлении нельзя обгонять, даже если осевая линия прерывистая?

   On a two-lane road, where is passing NOT allowed even if the center line is broken?

   Ответ: На перекрёстке или железнодорожном переезде и рядом с ними (At or near an intersection or railroad crossing)

   Не обгоняйте на перекрёстках и железнодорожных переездах и рядом с ними. Там машины могут выехать или повернуть вам наперерез.

5. На дорогах общего пользования всадники и повозки, запряжённые лошадьми:

   On public roads, horseback riders and horse-drawn vehicles:

   Ответ: Имеют те же права и обязанности, что и водители (Have the same rights and duties as drivers)

   Всадники и повозки с лошадьми на дорогах общего пользования имеют те же права, что и водители, и соблюдают те же правила.

6. Вы попали в аварию, в которой пострадал человек. Вы должны:

   You are in a crash in which a person is injured. You must:

   Ответ: Сразу сообщить в полицию (Notify the police right away)

   Об аварии с пострадавшими нужно сразу сообщить в полицию. Позвоните 911, чтобы приехали полиция и скорая помощь.

7. 

   Жёлтый ромбовидный знак с двумя параллельными линиями, расходящимися на концах, означает:

   A yellow diamond sign with two parallel lines that flare outward at both ends means:

   Ответ: Впереди узкий мост (Narrow bridge ahead)

   Мост впереди уже дороги — снизьте скорость и следите за встречными.

8. В Нью-Гэмпшире, если не указано иное, максимальная скорость в сельском жилом районе:

   In New Hampshire, unless otherwise posted, the maximum speed limit in a rural residence district is:

   Ответ: 35 миль/ч (35 mph)

   Сельский жилой район — 35 миль/ч; деловой или городской жилой район — 30.

9. В вашей машине есть подушки безопасности. Нужно ли всё равно пристёгиваться?

   Your car has air bags. Should you still wear a seat belt?

   Ответ: Да, подушки работают вместе с ремнями (Yes, air bags work together with seat belts)

   Подушки безопасности дополняют ремни, а не заменяют их; всегда пристёгивайтесь.

10. Запас безопасного пространства (space cushion) — это свободное место:

    A space cushion means keeping open space:

    Ответ: Спереди, сзади и по бокам машины (In front, behind and on the sides of your vehicle)

    Свободное место со всех сторон даёт время и пространство, чтобы среагировать на ошибки других водителей.

11. В штате Нью-Гэмпшир, управляя машиной на дорогах общего пользования, вы тем самым согласились:

    In New Hampshire, by driving on public roads you have agreed to:

    Ответ: Пройти химический тест на алкоголь или наркотики по законному требованию (Take a chemical test for alcohol or drugs if lawfully asked)

    В штате Нью-Гэмпшир действует закон о подразумеваемом согласии: отказ от законного теста ведёт к приостановке прав.

12. Если вы откажетесь от химического теста на алкоголь после законного задержания за вождение в нетрезвом виде, вы:

    If you refuse a chemical test for alcohol after a lawful DUI arrest, you will:

    Ответ: Лишитесь права управлять машиной (приостановка или аннулирование прав) (Lose your driving privilege (license suspension or revocation))

    Отказ от химического теста по закону о подразумеваемом согласии ведёт к приостановке или лишению прав, даже до рассмотрения дела в суде. Срок и другие последствия зависят от закона штата.

13. Какая скорость, в пределах ограничения, обычно самая безопасная?

    Within the speed limit, which speed is generally safest?

    Ответ: Примерно такая же, как у остального потока (About the same speed as other traffic)

    Аварии чаще случаются, когда кто-то едет быстрее или медленнее других. В пределах ограничения держитесь скорости потока.

14. На каком расстоянии от крышки подушки безопасности в руле должен сидеть водитель (штат Нью-Гэмпшир)?

    In New Hampshire, how far should a driver sit from the steering-wheel airbag cover?

    Ответ: 10 дюймов (10 inches)

    Нью-Гэмпшир: сидите минимум в 10 дюймов от крышки подушки (от центра руля до грудины; 1 дюйм ≈ 2,5 см).

15. Что такое аквапланирование (hydroplaning)?

    What is hydroplaning?

    Ответ: Когда шины едут по слою воды и теряют контакт с дорогой (Tires riding on a layer of water and losing contact with the road)

    При аквапланировании шины скользят по воде, как водные лыжи, и машина может перестать слушаться руля и тормозов.

16. 

    Вы въезжаете на кольцо. Нужно:

    You are entering a roundabout. You should:

    Ответ: Сбавить скорость и уступить транспорту, уже движущемуся по кругу (Slow down and yield to traffic already in the circle)

    Въезжающие уступают транспорту, уже находящемуся на кольце: сбавьте скорость и въезжайте при безопасном просвете.

17. Вы едете по жилому району, вдоль улицы припаркованы машины. Почему нужно быть готовым быстро остановиться?

    You are driving through a neighborhood with cars parked along the street. Why should you be ready to stop quickly?

    Ответ: Дети могут выбежать из-за припаркованных машин (Children may run out from between parked vehicles)

    В жилых районах и у детских площадок дети могут выбежать на дорогу из-за припаркованных машин. Едьте медленно и будьте готовы остановиться.

18. Подъезжая к знаку STOP, вы должны:

    When you approach a stop sign, you must:

    Ответ: Полностью остановиться (Come to a complete stop)

    Знак STOP всегда требует полной остановки у стоп-линии, перед пешеходным переходом или перед перекрёстком.

19. По сравнению с сухим покрытием, на мокрой дороге ваша машина:

    Compared with dry pavement, on a wet road your car will:

    Ответ: Будет останавливаться на более длинном расстоянии (Need a longer distance to stop)

    Мокрая дорога скользкая: тормозной путь длиннее, а поворачивать труднее. Снижайте скорость.

20. Полицейский-регулировщик показывает вам проезжать на красный свет. Вы должны:

    A police officer directing traffic signals you to go through a red light. You should:

    Ответ: Выполнить указание полицейского (Follow the officer's direction)

    Указания регулировщика важнее знаков, светофоров и разметки.

21. После аварии ее участники должны обменяться:

    After a crash, drivers involved should exchange:

    Ответ: Именами, адресами, данными машины и страховки (Names, addresses and vehicle and insurance details)

    Участники аварии должны обменяться именами, адресами, данными водительских прав, номерами или регистрацией машин и данными страховки.

22. 

    Жёлтый ромбовидный знак с машиной и извилистыми следами позади означает:

    A yellow diamond sign showing a car with wavy skid marks behind it means:

    Ответ: Скользкая дорога в сырую погоду (Slippery when wet)

    Покрытие становится скользким, когда мокрое. Снизьте скорость, избегайте резкого торможения и поворотов.

23. 

    Красный круг, перечёркнутый поверх символа, означает:

    A red circle with a slash over a symbol means:

    Ответ: Показанное действие запрещено (The action shown is not allowed)

    Красный круг с косой чертой запрещает изображённое действие, например NO LEFT TURN (поворот налево запрещён) или NO U-TURN (разворот запрещён).

24. При остановке машины «время реакции» (reaction time) — это время, за которое вы:

    When stopping a vehicle, "reaction time" is the time it takes to:

    Ответ: Переносите ногу на тормоз и начинаете тормозить (Move your foot to the brake and begin braking)

    Время реакции — это время от решения остановиться до начала торможения, пока нога переходит с газа на тормоз.

25. Машина в соседней полосе остановилась у пешеходного перехода. Вы должны:

    A car in the next lane has stopped at a crosswalk. You should:

    Ответ: Тоже остановиться — может переходить пешеход (Stop too — a pedestrian may be crossing)

    Никогда не объезжайте машину, остановившуюся у перехода: она может пропускать пешехода, которого вы не видите.

26. 

    Что нужно делать, подъезжая к круговому перекрёстку?

    What should you do as you approach a roundabout?

    Ответ: Сбавить скорость и быть готовым уступить (Slow down and be ready to yield)

    Подъезжая к круговому перекрёстку, сбавьте скорость и уступите машинам, которые уже едут по кругу.

27. 

    В штате Нью-Гэмпшир поворотник нужно включать минимум за какое расстояние до поворота или перестроения?

    In New Hampshire, you must signal at least how far before you turn or change lanes?

    Ответ: 100 футов (100 feet)

    Нью-Гэмпшир: включайте поворотник минимум за 100 футов до поворота или перестроения.

28. 

    В штате Нью-Гэмпшир нельзя парковаться ближе какого расстояния к пешеходному переходу на перекрёстке?

    In New Hampshire, you may not park within how many feet of a crosswalk at an intersection?

    Ответ: 20 футов (20 feet)

    Нью-Гэмпшир: нельзя парковаться ближе 20 футов к пешеходному переходу на перекрёстке.

29. Как обычно размечена общая центральная полоса для поворота налево?

    How is a shared center left-turn lane usually marked?

    Ответ: С каждой стороны: сплошная жёлтая линия снаружи и прерывистая жёлтая линия внутри (A solid yellow line on the outside and a broken yellow line on the inside, on each side)

    У полосы для поворота налево с двух сторон сплошная жёлтая линия идёт рядом с обычными полосами, а прерывистая жёлтая — с внутренней стороны, с обеих сторон.

30. 

    Почему нельзя ехать слишком близко за мотоциклом?

    Why should you not follow a motorcycle too closely?

    Ответ: Мотоцикл может остановиться на более коротком расстоянии, чем машина (A motorcycle can stop in a shorter distance than a car)

    Мотоцикл часто может остановиться быстрее автомобиля. Держите безопасную дистанцию, чтобы успеть затормозить.

31. По сравнению с машиной скорость и расстояние до приближающегося мотоцикла:

    Compared with a car, the speed and distance of an approaching motorcycle are:

    Ответ: Труднее оценить, поэтому нужно смотреть внимательно (Harder to judge, so look carefully)

    Мотоциклы маленькие и плохо заметны, и водители часто неверно оценивают их скорость и расстояние. Будьте особенно внимательны.

32. 

    К переезду, к которому вы подъезжаете, приближается поезд. Что нужно сделать?

    A train is coming toward a crossing you are approaching. You should:

    Ответ: Остановиться и подождать, пока поезд проедет (Stop and wait for the train to pass)

    Никогда не пытайтесь опередить поезд на переезде. Остановитесь и подождите, пока он проедет.

33. 

    В штате Нью-Гэмпшир нельзя парковаться ближе какого расстояния к знаку STOP?

    In New Hampshire, you may not park within how many feet of a STOP sign?

    Ответ: 30 футов (30 feet)

    Нью-Гэмпшир: нельзя парковаться ближе 30 футов к знаку STOP.

34. Как минимум за сколько на шоссе в Нью-Гэмпшире нужно включать поворотник перед сменой полосы или съездом?

    On the highway in New Hampshire, drivers should signal at least how far before changing lanes or exiting the roadway?

    Ответ: 500 футов (500 feet)

    На шоссе — минимум за 500 футов; перед поворотом — минимум за 100.

35. 

    Жёлтый ромбовидный знак с разделительным островком, начинающимся впереди посреди дороги, означает:

    A yellow diamond sign showing a median (island) beginning ahead in the middle of the road means:

    Ответ: Начало разделённой трассы — держитесь правее (Divided highway begins — keep right)

    Дальше дорогу разделяет полоса; держитесь правой стороны.

36. 

    Жёлтый ромбовидный знак с красным восьмиугольником и стрелкой означает:

    A yellow diamond sign showing a red octagon and an arrow means:

    Ответ: Впереди знак «Стоп» — будьте готовы остановиться (Stop sign ahead — be ready to stop)

    Впереди знак «Стоп», который может быть скрыт поворотом или холмом.

37. 

    Въезжая на круговое движение, вы должны уступить:

    When you enter a roundabout, you must yield to:

    Ответ: Машинам, которые уже едут по кругу (Traffic already in the roundabout)

    При въезде на круговое движение уступите машинам, которые уже едут по кругу.

38. Когда в зоне дорожных работ можно вернуться к обычной езде?

    In a work zone, when may you return to normal driving?

    Ответ: После знака «End Road Work» (конец дорожных работ) (After you pass the "End Road Work" sign)

    Соблюдайте знаки и скорость зоны работ, пока не проедете знак «End Road Work» (конец дорожных работ).

39. 

    Вы в правой полосе на перекрёстке с этим знаком, но хотите ехать прямо. Что нужно сделать?

    You are in the right lane at an intersection with this sign, but you want to go straight. What must you do?

    Ответ: Перестроиться в другую полосу до перекрёстка (Change lanes before the intersection)

    Правая полоса с таким знаком идёт только направо, поэтому прямо можно ехать лишь из другой полосы.

40. Если на ходу лопнула шина, нужно:

    If a tire blows out while you are driving, you should:

    Ответ: Крепко держать руль и плавно отпустить газ (Hold the wheel tightly and slowly ease off the gas)

    Когда лопнула шина, крепко держите руль, плавно отпустите газ и мягко тормозите, когда машина под контролем.