Нью-Джерси: пробный тест DMV №8

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: Впереди зона отдыха (A rest area is ahead)

   Синий знак REST AREA указывает безопасное место для остановки вне магистрали.

2. Другой водитель грубо подрезал вас. Лучше всего:

   Another driver cuts in front of you rudely. The best response is to:

   Ответ: Сохранять спокойствие и не реагировать (Stay calm and let it go)

   Не злитесь, когда другие ошибаются или грубят. Будьте терпеливы и вежливы и сосредоточьтесь на дороге.

3. Вам нужно позвонить во время поездки. Как безопаснее всего поступить?

   You need to make a phone call while driving. The safest choice is to:

   Ответ: Сначала остановиться в безопасном месте, затем звонить (Pull over in a safe place before making the call)

   Разговор по телефону отвлекает от дороги; безопаснее всего сначала остановиться в безопасном месте.

4. У вас преимущество, но другой водитель всё равно начинает ехать. Что нужно сделать?

   You have the right of way, but another driver starts to go anyway. You should:

   Ответ: Пропустить его, чтобы избежать аварии (Let the other driver go to avoid a crash)

   Преимущество уступают, а не забирают силой. Если другой водитель не уступает, пропустите его, чтобы избежать аварии.

5. 

   Этот знак предупреждает, что:

   This sign warns that:

   Ответ: На проезжей части могут быть камни (Rocks may be in the roadway)

   Знак предупреждает о камнях, которые могут лежать на дороге, поэтому смотрите на покрытие.

6. Что такое аквапланирование (hydroplaning)?

   What is hydroplaning?

   Ответ: Когда шины едут по слою воды и теряют контакт с дорогой (Tires riding on a layer of water and losing contact with the road)

   При аквапланировании шины скользят по воде, как водные лыжи, и машина может перестать слушаться руля и тормозов.

7. 

   Белый знак над полосой со стрелкой налево и словом ONLY означает:

   A white sign over a lane showing a left-turn arrow and the word ONLY means:

   Ответ: Из этой полосы нужно повернуть налево (Vehicles in this lane must turn left)

   Водители в этой полосе обязаны повернуть налево.

8. 

   У парковочного места стоит этот синий знак. Кому можно там парковаться?

   A parking space has this blue sign. Who may park there?

   Ответ: Машинам с разрешением для инвалидов (Vehicles with a disability permit)

   Места с этим знаком зарезервированы для машин с номерами или разрешением для инвалидов.

9. В штате Нью-Джерси водитель младше 21 года нарушает закон начиная с какого BAC?

   In New Jersey, a driver under 21 violates the law starting at what BAC?

   Ответ: 0,01 % (0.01%)

   Нью-Джерси: для водителей младше 21 года предел — 0,01 %.

10. Куда в основном нужно смотреть во время езды?

    Where should you mainly look while driving?

    Ответ: Далеко вперёд по дороге (Well ahead, up the road)

    Взгляд далеко вперёд даёт время заметить опасность и среагировать, а машина держит ровную траекторию.

11. Из-за алкоголя водителю труднее:

    Alcohol makes it harder for a driver to:

    Ответ: Оценивать расстояние и скорость других машин (Judge distances and speeds of other vehicles)

    Алкоголь ухудшает зрение. Трудно оценить, как далеко другие машины и как быстро они едут.

12. Вы ждёте, чтобы повернуть налево. У встречной машины включён правый поворотник. Что нужно сделать?

    You are waiting to turn left. An oncoming car has its right turn signal on. You should:

    Ответ: Подождать, пока не убедитесь, что машина действительно поворачивает (Wait until you are sure the car is really turning)

    Не полагайтесь на поворотник другого водителя. Он может повернуть дальше или просто забыл выключить сигнал.

13. В штате Нью-Джерси при каком ущербе имуществу о ДТП нужно сообщать?

    In New Jersey, what amount of property damage makes a crash one that must be reported?

    Ответ: $500 ($500)

    Нью-Джерси: порог ущерба имуществу для сообщения о ДТП — $500 (кому сообщать, см. справочник).

14. 

    В штате Нью-Джерси поворотник нужно включать минимум за какое расстояние до поворота?

    In New Jersey, you must signal at least how far before you turn?

    Ответ: 100 футов (100 feet)

    Нью-Джерси: включайте поворотник минимум за 100 футов до поворота.

15. 

    О чем говорит желтый ромбовидный знак PAVEMENT ENDS?

    What does the yellow diamond sign 'PAVEMENT ENDS' tell you?

    Ответ: Асфальтовая дорога переходит в грунтовую (The paved road changes to an unpaved surface)

    Знак предупреждает, что асфальт заканчивается и начинается гравий или грунт: снизьте скорость, сцепление будет хуже.

16. 

    Кто может парковаться на месте, отмеченном этим знаком?

    Who may park in a space marked with this sign?

    Ответ: Только машины с разрешением или номерами для людей с инвалидностью (Only vehicles with a disability permit)

    Синий символ инвалидной коляски резервирует место для машин с парковочным разрешением или специальными номерами для людей с инвалидностью.

17. Если вы выпили алкоголь, чашка черного кофе или холодный душ:

    After drinking alcohol, a cup of black coffee or a cold shower will:

    Ответ: Взбодрят вас, но не сделают трезвым (Make you more awake, but not sober)

    Кофе, холодный душ или свежий воздух могут взбодрить, но не выводят алкоголь из организма. Протрезветь помогает только время.

18. 

    В штате Нью-Джерси нельзя парковаться ближе какого расстояния к пожарному гидранту?

    In New Jersey, you may not park within how many feet of a fire hydrant?

    Ответ: 10 футов (10 feet)

    Нью-Джерси: нельзя парковаться ближе 10 футов к пожарному гидранту.

19. Как лучше всего избежать усталости в долгой поездке?

    What is the best way to avoid being tired on a long drive?

    Ответ: Хорошо выспаться перед поездкой (Get plenty of sleep before the trip)

    Настоящее средство от усталости — отдых; высыпайтесь перед поездкой.

20. Как скорость влияет на остановочный путь?

    How does your speed affect your stopping distance?

    Ответ: Чем выше скорость, тем длиннее остановочный путь (The faster you go, the longer the distance to stop)

    Чем быстрее вы едете, тем больше времени и расстояния нужно, чтобы остановиться.

21. После ДТП человек ранен, но огонь и машины ему не угрожают. Нужно:

    After a crash, a person is injured but not in danger from fire or traffic. You should:

    Ответ: Не трогать его и вызвать помощь (Not move them, and call for help)

    Не перемещайте раненого, если нет пожара или другой угрозы жизни.

22. На дороге с одной полосой в каждом направлении, с какой стороны обычно обгоняют другую машину?

    On a two-lane, two-way road, on which side should you normally pass another vehicle?

    Ответ: Слева (On the left)

    Обычно обгоняют слева. Обгон справа опасен, потому что другие водители его не ожидают.

23. В штате Нью-Джерси поначалу водитель-подросток с временными правами может возить сколько пассажиров младше 21, не членов семьи, без взрослого сопровождающего?

    In New Jersey, at first a provisional (teen) driver may carry how many passengers under 21 who are not family members, unless an adult supervisor is present?

    Ответ: 1 (1)

    Нью-Джерси: не больше 1 пассажиров младше 21 не из семьи поначалу, если нет сопровождающего.

24. 

    Этот знак предупреждает о:

    This sign warns of:

    Ответ: Крутом спуске впереди (A steep downgrade ahead)

    Грузовик на склоне предупреждает о крутом спуске: сбавьте скорость и будьте готовы перейти на пониженную передачу.

25. На более высокой скорости у вас:

    At higher speeds, you have:

    Ответ: Меньше времени, чтобы заметить опасность и среагировать (Less time to spot and react to hazards)

    Чем быстрее вы едете, тем меньше времени, чтобы заметить опасность и среагировать.

26. В Нью-Джерси нельзя обгонять другие машины ближе какого расстояния к железнодорожному переезду?

    In New Jersey, you should not pass other vehicles within how many feet of a railroad crossing?

    Ответ: 100 футов (100 feet)

    Не обгоняйте другие машины ближе 100 футов к железнодорожному переезду.

27. 

    Белый знак DO NOT PASS означает:

    A white sign reading DO NOT PASS means:

    Ответ: На этом участке обгонять запрещено (You may not pass other vehicles on this stretch of road)

    Там, где стоит этот знак, обгон запрещён.

28. Вы остановились за большим грузовиком на подъёме. Что нужно сделать?

    You are stopped behind a large truck on an uphill road. You should:

    Ответ: Оставить побольше места на случай, если грузовик откатится назад (Leave extra space in case the truck rolls back)

    Большой грузовик или автобус может немного откатиться назад, трогаясь на подъёме. Оставьте место перед своей машиной.

29. 

    Белый знак SPEED LIMIT 55 означает:

    A white sign reading SPEED LIMIT 55 means:

    Ответ: 55 миль/ч — максимально допустимая скорость в идеальных условиях (55 mph is the maximum legal speed under ideal conditions)

    Это максимум при хороших условиях; в дождь, в темноте или в плотном потоке нужно ехать медленнее.

30. В Нью-Джерси блокиратор зажигания (ignition interlock) не даёт завести машину, если BAC водителя выше:

    In New Jersey, an ignition interlock device prevents the vehicle from starting if the driver's BAC exceeds:

    Ответ: 0,05 % (0.05%)

    В устройство встроен алкотестер; машина не заведётся, если BAC выше 0,05 %.

31. На двухполосной дороге нельзя обгонять:

    On a two-lane road, you should never pass:

    Ответ: Перед поворотом или вершиной холма (When approaching a curve or the top of a hill)

    Не обгоняйте там, где не видно встречных машин, — перед поворотами и вершинами холмов.

32. Почему в плотном потоке нужно снижать скорость?

    Why should you reduce your speed in heavy traffic?

    Ответ: У вас меньше места и времени, чтобы среагировать (You have less space and time to react)

    В плотном потоке вокруг меньше свободного места, поэтому меньшая скорость даёт вам время среагировать.

33. 

    Когда начинает действовать новое, более низкое ограничение после знака «Впереди снижение скорости»?

    When does the new, lower speed limit begin after a Reduced Speed Ahead sign?

    Ответ: У следующего знака ограничения скорости (At the next speed limit sign)

    Предупреждающий знак лишь заранее сообщает; новый предел начинается со следующего знака ограничения.

34. Вы въезжаете на скоростную дорогу с разгонной полосы. Нужно:

    You are entering a freeway from an on-ramp. You should:

    Ответ: Разогнаться до скорости потока и влиться в безопасный промежуток (Speed up to traffic speed and merge into a safe gap)

    Используйте въезд и полосу разгона, чтобы сравняться по скорости с потоком, затем влейтесь в безопасный промежуток; у машин на автостраде есть преимущество.

35. После ДТП на вашу машину упали электрические провода. Нужно:

    After a crash, electrical wires are down and touching your car. You should:

    Ответ: Оставаться в машине до прибытия помощи (Stay inside the vehicle until help arrives)

    Оставайтесь внутри и предупредите других не подходить, пока не приедет помощь.

36. Если вы откажетесь от химического теста на алкоголь после законного задержания за вождение в нетрезвом виде, вы:

    If you refuse a chemical test for alcohol after a lawful DUI arrest, you will:

    Ответ: Лишитесь права управлять машиной (приостановка или аннулирование прав) (Lose your driving privilege (license suspension or revocation))

    Отказ от химического теста по закону о подразумеваемом согласии ведёт к приостановке или лишению прав, даже до рассмотрения дела в суде. Срок и другие последствия зависят от закона штата.

37. 

    Вы видите зелёный знак, как этот, но пропустили свой съезд. Как поступить?

    You see a green sign like this, but you miss your exit. What should you do?

    Ответ: Ехать до следующего съезда и вернуться оттуда (Continue to the next exit and return from there)

    Нельзя останавливаться, сдавать назад или разворачиваться на магистрали; съезжайте на следующем съезде и возвращайтесь.

38. Чем, кроме защиты при аварии, ремень безопасности помогает водителю?

    Besides protecting you in a crash, how does a seat belt help the driver?

    Ответ: Удерживает вас в положении, в котором можно управлять машиной (It keeps you in position to control the car)

    Ремень удерживает вас на месте при резких остановках и поворотах, и вы не теряете управление.

39. Где ни в коем случае нельзя оставлять двигатель работающим?

    Where should you never let your car's engine run?

    Ответ: В закрытом гараже (In a closed garage)

    В закрытом помещении выхлопные газы быстро накапливаются и могут вызвать отравление угарным газом.

40. Велосипедисты на проезжей части должны ехать:

    Bicyclists riding on the road must ride:

    Ответ: В том же направлении, что и машины (In the same direction as traffic)

    Велосипедисты едут по направлению движения и соблюдают те же правила.

41. 

    Жёлтый ромбовидный знак с грузовиком на спуске означает:

    A yellow diamond sign showing a truck on a downward slope means:

    Ответ: Впереди крутой спуск — следите за скоростью и тормозами (Steep hill ahead — check your speed and brakes)

    Впереди крутой спуск. Снизьте скорость, будьте готовы включить пониженную передачу.

42. Постоянный жёлтый сигнал светофора означает:

    A steady yellow traffic light means:

    Ответ: Скоро загорится красный — будьте готовы остановиться (The light is about to turn red; be prepared to stop)

    Постоянный жёлтый предупреждает, что сейчас загорится красный. Готовьтесь остановиться.

43. «Тормозной путь» (braking distance) — это расстояние, которое машина проезжает:

    "Braking distance" is the distance your vehicle travels:

    Ответ: С момента нажатия тормоза до полной остановки (From when the brakes are applied until the vehicle stops)

    Тормозной путь — это расстояние, которое машина проезжает от начала торможения до полной остановки.

44. Мотоциклист впереди смещается с одной стороны полосы на другую. Скорее всего, это значит, что он:

    A motorcyclist ahead of you moves from one side of the lane to the other. This most likely means the rider is:

    Ответ: Объезжает препятствия или выбирает место с лучшим обзором (Avoiding hazards or getting a better view)

    Мотоциклисты меняют положение в полосе, чтобы объехать ямы, мусор и другие препятствия и быть заметнее. Оставьте им всю полосу.

45. 

    На переезде с несколькими путями после прохода поезда нужно:

    At a railroad crossing with more than one track, after a train passes you should:

    Ответ: Убедиться, что по другому пути не идёт второй поезд (Check that no second train is coming on another track)

    Первый поезд может скрывать второй. Смотрите и слушайте перед проездом.

46. Отказали тормоза, и вы используете стояночный тормоз (ручник). Почему нужно быть готовым его отпустить?

    Your brakes have failed and you use the parking brake. Why should you be ready to release it?

    Ответ: Задние колёса могут заблокироваться, и машину занесёт (The rear wheels may lock and the car may skid)

    Включайте ручник плавно и будьте готовы отпустить его, если задние колёса заблокируются и начнётся занос.

47. В вашей машине есть подушки безопасности. Нужно ли всё равно пристёгиваться?

    Your car has air bags. Should you still wear a seat belt?

    Ответ: Да, подушки работают вместе с ремнями (Yes, air bags work together with seat belts)

    Подушки безопасности дополняют ремни, а не заменяют их; всегда пристёгивайтесь.

48. Ваша машина заглохла на железнодорожных путях, приближается поезд. Вы должны:

    Your car stalls on railroad tracks and a train is coming. You should:

    Ответ: Выйти и уходить от путей под углом в сторону поезда (Get out and move away from the tracks, toward the train at an angle)

    Немедленно выведите всех из машины. Уходите от путей под углом в ту сторону, откуда идёт поезд, — так вас не заденут обломки.

49. 

    Оранжевый ромбовидный знак с человеком с лопатой означает:

    An orange diamond sign showing a person with a shovel means:

    Ответ: Впереди на дороге или рядом работают люди (Workers are on or near the road ahead)

    Впереди идут работы — снизьте скорость и выполняйте указания регулировщиков и знаков.

50. 

    В штате Нью-Джерси при обгоне велосипедиста нужно оставить между вами минимум:

    In New Jersey, when you pass a bicyclist, you must leave at least:

    Ответ: 4 фута (4 feet)

    Нью-Джерси: оставляйте велосипедисту минимум 4 фута при обгоне.