Нью-Джерси: пробный тест DMV №9

Откройте список после теста или используйте его для повторения.

1. 

   Знак с U-образной стрелкой в красном перечёркнутом круге означает:

   A sign showing a U-shaped arrow inside a red circle with a slash means:

   Ответ: Разворот запрещён (No U-turn)

   Здесь разворачиваться нельзя.

2. Вы поворачиваете налево на перекрёстке на зелёный свет. Вы должны уступить:

   You are turning left at an intersection on a green light. You must yield to:

   Ответ: Встречным машинам, которые едут прямо или поворачивают направо (Oncoming traffic going straight or turning right)

   При повороте налево уступите встречным машинам, которые едут прямо или направо, а также пешеходам.

3. Выезжая на дорогу с подъездной дорожки или парковки, вы должны:

   When you drive out of a driveway or parking lot onto a road, you must:

   Ответ: Остановиться и уступить машинам и пешеходам (Stop and yield to traffic and pedestrians)

   Выезжая с подъездной дорожки, переулка или частной дороги, остановитесь и уступите пешеходам и машинам на дороге.

4. Над полосой, по которой вы едете, загорелся постоянный жёлтый крест (yellow X). Что нужно сделать?

   A steady yellow X signal is lit above the lane you are driving in. You should:

   Ответ: Безопасно перестроиться из этой полосы (Safely move out of that lane)

   Постоянный жёлтый крест означает, что полоса скоро закроется или сменит направление. Покиньте её, как только это будет безопасно.

5. 

   Жёлтый знак в форме лежащего треугольника (вымпел) слева от дороги означает:

   A yellow sign shaped like a sideways triangle (pennant), placed on the left side of the road, means:

   Ответ: Начало зоны запрета обгона (No passing zone)

   Вымпел обозначает начало зоны, где обгон запрещён.

6. Что из перечисленного — пример агрессивного вождения?

   Which of these is an example of aggressive driving?

   Ответ: Ехать вплотную и опасно менять полосы (Tailgating and unsafe lane changes)

   Агрессивное вождение — это превышение скорости, езда вплотную к впереди идущей машине, опасная смена полос, езда без поворотников и игнорирование знаков и сигналов.

7. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: Рабочие на обочине (Workers are on the shoulder)

   Работы ведутся на обочине рядом с проезжей частью.

8. 

   Этот знак означает:

   This sign means:

   Ответ: Впереди низкий мост или путепровод (A low bridge or underpass is ahead)

   Знак предупреждает о низком мосте или путепроводе; число — максимальная безопасная высота транспорта.

9. Как в Нью-Джерси применяется закон о ремнях к непристёгнутым пассажирам заднего сиденья 18 лет и старше?

   In New Jersey, how is the seat belt law enforced for unbuckled back-seat passengers aged 18 or older?

   Ответ: Их могут оштрафовать, только если машину остановили по другой причине (They may be ticketed only if the vehicle is stopped for another reason)

   По вторичному закону непристёгнутые пассажиры сзади от 18 лет получают штраф, только если машину остановили по другой причине.

10. Как марихуана может влиять на водителя?

    How can marijuana affect a driver?

    Ответ: Мешает оценивать время и расстояние (It makes it harder to judge time and distance)

    Марихуана ухудшает вождение. Она может вызвать сонливость, мешает оценивать время и расстояние и держаться в своей полосе.

11. Вы находитесь посреди перекрёстка, и сзади приближается скорая помощь с сиреной и мигалками. Что нужно сделать?

    You are in the middle of an intersection when an ambulance with siren and flashing lights comes up behind you. You should:

    Ответ: Проехать перекрёсток, затем прижаться вправо и остановиться (Drive through the intersection, then pull over to the right and stop)

    Не останавливайтесь на перекрёстке, пропуская спецмашину. Сначала освободите перекрёсток, затем прижмитесь вправо и остановитесь.

12. Что такое реверсивная полоса (reversible lane)?

    What is a reversible lane?

    Ответ: Полоса, где направление движения меняется в определённое время (A lane where the direction of traffic changes at certain times)

    По реверсивной полосе в одно время машины едут в одну сторону (часто в час пик), а в другое время — в обратную. Перед въездом смотрите на сигналы.

13. Закон Мэгги (Maggie's Law) в Нью-Джерси запрещает сознательно управлять машиной:

    New Jersey's Maggie's Law makes it illegal to knowingly drive a vehicle while:

    Ответ: Когда недосып ухудшает способность водить (Impaired by lack of sleep)

    Закон Мэгги (2003) запрещает сознательно водить в состоянии, нарушенном недосыпом, и приравнивает вождение в усталости к безрассудству в делах о гибели людей в ДТП.

14. 

    В штате Нью-Джерси рекомендуемая минимальная дистанция до машины впереди в хороших условиях — не меньше:

    In New Jersey, the recommended minimum following distance in good conditions is at least:

    Ответ: 3 секунды (3 seconds)

    Нью-Джерси: держите дистанцию минимум 3 секунды; в плохую погоду — больше.

15. 

    Установлен знак «Мягкая обочина». Если вам нужно выехать на обочину, НЕЛЬЗЯ:

    A Soft Shoulder sign is posted. If you must move onto the shoulder, you should NOT:

    Ответ: Резко тормозить — можно попасть в занос (Brake hard, which can cause a skid)

    Резкое торможение на мягкой обочине может привести к заносу или потере управления.

16. 

    Жёлтый ромбовидный знак с прыгающим оленем означает:

    A yellow diamond sign showing a leaping deer means:

    Ответ: Здесь часто перебегают олени — следите за животными (Deer often cross here — watch for animals)

    Здесь часто переходят дорогу олени, особенно на рассвете и в сумерках.

17. При парковке на спуске у бордюра передние колёса нужно повернуть:

    When parking downhill next to a curb, turn your front wheels:

    Ответ: К бордюру (Toward the curb)

    На спуске — колёса к бордюру, стояночный тормоз, рычаг в P (или первая передача).

18. Сколько вопросов в письменном тесте на ученические права в штате Нью-Джерси и на сколько нужно ответить верно?

    How many questions are on the New Jersey written permit test, and how many must you answer correctly?

    Ответ: 50 вопросов, 40 верных (50 questions, 40 correct)

    Нью-Джерси: 50 вопросов; для сдачи нужно 40 верных ответов.

19. На дороге с двумя или более полосами в вашем направлении, если вы едете медленнее других, нужно занимать:

    On a road with two or more lanes in your direction, if you are driving slower than other traffic you should use:

    Ответ: Правую полосу (The right-hand lane)

    Медленные машины должны держаться правой полосы. Левая полоса — для обгона и более быстрого движения.

20. На дорогах общего пользования всадники и повозки, запряжённые лошадьми:

    On public roads, horseback riders and horse-drawn vehicles:

    Ответ: Имеют те же права и обязанности, что и водители (Have the same rights and duties as drivers)

    Всадники и повозки с лошадьми на дорогах общего пользования имеют те же права, что и водители, и соблюдают те же правила.

21. Лекарства от простуды и аллергии, которые продаются без рецепта:

    Cold and allergy medicines you buy without a prescription:

    Ответ: Могут вызывать сонливость (Can make you drowsy)

    Многие безрецептурные лекарства от простуды, аллергии и головной боли вызывают сонливость. Перед поездкой прочитайте предупреждения на упаковке.

22. На многополосной дороге плотное движение. Как ехать безопаснее всего?

    Traffic on a multi-lane road is heavy. What is the safest way to drive?

    Ответ: Оставаться в одной полосе и не «петлять» между полосами (Stay in one lane and avoid weaving in and out of traffic)

    Частые перестроения из полосы в полосу сильно повышают риск аварии и почти не экономят время. Держите ровную скорость и перестраивайтесь только при необходимости.

23. Что в штате Нью-Джерси происходит со штрафами за превышение скорости в зоне дорожных работ?

    In New Jersey, what happens to traffic fines for speeding in a highway work zone?

    Ответ: Они могут удваиваться (They can be doubled)

    Нью-Джерси: штрафы за превышение скорости в зоне работ могут удваиваться.

24. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Доступ для людей с инвалидностью (Access for people with disabilities)

    Символ коляски обозначает доступ для людей с инвалидностью.

25. Вы едете по улице, вдоль которой припаркованы машины и ходят люди. Что нужно делать?

    You are driving down a street lined with parked cars, where people are walking. You should:

    Ответ: Снизить скорость и быть готовым остановиться, если кто-то выйдет (Slow down and be ready to stop for people stepping out)

    Люди могут неожиданно выйти из-за припаркованных машин. Снижайте скорость там, где вероятны пешеходы, и будьте готовы остановиться.

26. 

    В штате Нью-Джерси можно ли поворачивать направо на постоянный красный?

    In New Jersey, may you turn right on a steady red light?

    Ответ: Да, после полной остановки и если уступили, если знак не запрещает (Yes, after a full stop and yielding, unless a sign prohibits it)

    Нью-Джерси: поворот направо на красный разрешён после полной остановки, если уступили пешеходам и машинам и нет знака NO TURN ON RED.

27. 

    У школьного автобуса впереди мигают желтые огни. Это значит:

    The school bus ahead is showing flashing yellow lights. This means:

    Ответ: Автобус вот-вот остановится — приготовьтесь (The bus is about to stop; get ready)

    Желтые мигающие огни предупреждают, что автобус сейчас остановится: снизьте скорость и будьте готовы остановиться.

28. На дороге с несколькими полосами в вашем направлении левая полоса в основном предназначена для:

    On a road with several lanes going your way, the left lane is mainly for:

    Ответ: Водителей, которые обгоняют или поворачивают налево (Drivers who are passing or turning left)

    Левая полоса нужна для обгона (а на улицах — для левых поворотов). Медленные машины и те, кто въезжает или съезжает, используют правую полосу.

29. 

    Знак в форме перевёрнутого треугольника означает:

    A downward-pointing triangle sign means:

    Ответ: Уступи дорогу (Yield)

    Перевёрнутый треугольник — знак YIELD: сбавьте скорость и уступите дорогу машинам и пешеходам.

30. Какой максимальный штраф грозит в Нью-Джерси за то, что водитель не остановился перед пешеходом на переходе?

    In New Jersey, failing to stop for a pedestrian in a crosswalk can bring a fine of up to:

    Ответ: $500 ($500)

    Штраф до $500, до 25 дней ареста, общественные работы, лишение прав до шести месяцев и два штрафных балла.

31. Ехать намного медленнее обычного потока машин:

    Driving much more slowly than the normal flow of traffic:

    Ответ: Может мешать движению и приводить к авариям (Can block traffic and cause crashes)

    Слишком медленная езда задерживает машины сзади и может приводить к авариям. Не мешайте нормальному движению слишком низкой скоростью.

32. Вы догоняете трактор с оранжево-красным треугольником сзади. Что нужно сделать?

    You come up behind a farm tractor with an orange-and-red triangle on the back. You should:

    Ответ: Заранее сбросить скорость и приближаться осторожно (Slow down early and approach with caution)

    Треугольник обозначает тихоходный транспорт. Вы быстро его догоняете, поэтому заранее сбавьте скорость и обгоняйте только когда это безопасно.

33. 

    Жёлтый ромбовидный знак с двумя стрелками рядом, правая из которых подходит сбоку, означает:

    A yellow diamond sign showing two arrows side by side, the right one curving in from the side, means:

    Ответ: Добавляется полоса — въезжающие машины идут по своей полосе без слияния (Added lane — traffic enters in its own lane, no merge needed)

    Въезжающий поток получает свою полосу, перестраиваться ему не нужно.

34. Вы задели припаркованную машину и не можете найти владельца. Вам следует:

    You hit a parked car and cannot find its owner. You should:

    Ответ: Оставить на машине записку со своим именем и адресом (Leave a note with your name and address on the car)

    Сначала попробуйте найти владельца. Если не получилось, оставьте записку со своим именем, адресом и другими данными там, где владелец ее найдет.

35. Указания регулировщика в зоне дорожных работ (flagger):

    In a work zone, the directions given by a flagger:

    Ответ: Обязательны для выполнения (Must be followed)

    Регулировщики управляют движением в зоне дорожных работ. Их сигналы нужно выполнять.

36. Впереди в вашей полосе мотоцикл. Нужно:

    A motorcycle is in your lane ahead. You should:

    Ответ: Оставить ему всю полосу, как машине (Give it the full lane, as you would a car)

    Мотоцикл имеет право на всю ширину полосы. Не занимайте его полосу.

37. 

    Вы видите красный знак WRONG WAY, обращённый к вам. Нужно:

    You see a red WRONG WAY sign facing you. You should:

    Ответ: Безопасно съехать на обочину или развернуться — вы едете против движения (Safely pull over or turn around — you are driving against traffic)

    Вы заехали на дорогу или съезд против движения; безопасно уйдите с пути встречных машин.

38. Огни на ж/д переезде перестали мигать, но шлагбаум ещё не поднят полностью. Нужно:

    Railroad crossing lights have stopped flashing, but the gate is still partly down. You should:

    Ответ: Ждать, пока шлагбаум не поднимется полностью (Wait until the gate is all the way up)

    Не пересекайте переезд, пока огни и звонок не выключатся и шлагбаум не поднимется полностью.

39. 

    Вы едете с дальним светом и видите встречную машину. Что делать?

    You are driving with high beams on and see a car coming toward you. You should:

    Ответ: Переключиться на ближний свет (Switch to low beams)

    При встречном транспорте переключайтесь на ближний свет, чтобы не ослепить другого водителя.

40. Двойная сплошная жёлтая осевая линия означает:

    Double solid yellow center lines mean:

    Ответ: Обгон запрещён; пересекать можно только для поворота налево на дорогу или подъездную дорожку и обратно (No passing; cross only to turn left into or out of a driveway or road)

    Двойная сплошная запрещает обгон. Пересекать её можно только для поворота налево — на дорогу или подъездную дорожку либо с них.

41. 

    Коричневые знаки обычно указывают на:

    Brown signs usually point to:

    Ответ: Парки, места отдыха и культурные объекты (Parks, recreation and cultural areas)

    Коричневые знаки ведут к местам отдыха и достопримечательностям.

42. Машина упала в глубокую воду и ещё держится на плаву. Как лучше всего выбраться?

    Your car goes into deep water and is still floating. The best way out is usually:

    Ответ: Через открытое окно (Through an open window)

    Давление воды мешает открыть дверь, поэтому выбирайтесь через окно, пока машина на плаву.

43. Как начинают разворот в три приёма (three-point turn, K-turn)?

    How do you begin a three-point turn (K-turn)?

    Ответ: С правого края, медленно двигаясь вперёд и резко поворачивая руль влево (From the right edge, drive forward slowly while turning the wheel sharply left)

    Начинайте разворот в три приёма у правого края дороги. Проверьте движение, затем медленно двигайтесь вперёд, поворачивая руль влево.

44. Вы хотите обогнать велосипедиста на узкой дороге с одной полосой в каждую сторону, но навстречу едет машина. Что нужно сделать?

    You want to pass a bicyclist on a narrow two-lane road, but a car is coming toward you. You should:

    Ответ: Сбавить скорость и подождать, пока можно будет обогнать с большим запасом места (Slow down and wait until you can pass with plenty of room)

    Подъезжая к велосипедисту, сбавьте скорость. Если места для безопасного обгона мало, подождите, пока проедет встречный транспорт.

45. Вы попали в аварию, в которой пострадал человек. Вы должны:

    You are in a crash in which a person is injured. You must:

    Ответ: Сразу сообщить в полицию (Notify the police right away)

    Об аварии с пострадавшими нужно сразу сообщить в полицию. Позвоните 911, чтобы приехали полиция и скорая помощь.

46. 

    Почему водители всегда должны уступать дорогу поезду на переезде?

    Why must drivers always yield to trains at railroad crossings?

    Ответ: Поезд не может быстро остановиться (A train cannot stop quickly)

    Поезд очень тяжёлый, и ему нужно большое расстояние для остановки, поэтому он не остановится перед машиной на путях. Всегда пропускайте поезд.

47. Если на ходу лопнула шина, нужно:

    If a tire blows out while you are driving, you should:

    Ответ: Крепко держать руль и плавно отпустить газ (Hold the wheel tightly and slowly ease off the gas)

    Когда лопнула шина, крепко держите руль, плавно отпустите газ и мягко тормозите, когда машина под контролем.

48. Как на заснеженной или обледенелой дороге узнать, насколько она скользкая?

    On a snowy or icy road, how can you find out how slippery it is?

    Ответ: Мягко попробовать тормоза, двигаясь медленно (Gently test the brakes while driving slowly)

    На снегу или льду мягко проверьте тормоза на малой скорости, чтобы почувствовать сцепление, и подберите скорость.

49. 

    Этот знак означает:

    This sign means:

    Ответ: Медленные водители должны оставаться в правой полосе (Drivers going slower than traffic must stay in the right lane)

    Знак просит медленных водителей держаться правее и оставлять левую полосу более быстрому движению.

50. В Нью-Джерси кандидатам на базовые права нужна острота зрения не хуже:

    In New Jersey, applicants for a basic driver license must have vision of at least:

    Ответ: 20/50 (20/50)

    Базовые права — 20/50 с коррекцией или без; для CDL нужно 20/40 обоими глазами.