Экзамен DMV на испанском: что разрешает каждый штат

Коротко

Для обычных прав на легковой автомобиль Техас и Нью-Йорк прямо предлагают теоретический экзамен на испанском. Калифорния издаёт справочник водителя на испанском и бесплатно предоставляет переводчиков. Во Флориде с 6 февраля 2026 года все экзамены на права — только на английском.

Для коммерческих прав (CDL) правила гораздо строже, а в Техасе теория на CDL теперь сдаётся только на английском.

Техас

Texas DPS сообщает, что может проводить теоретический экзамен (knowledge test) только на английском или испанском. Даже если вы сдаёте на испанском, вы должны уметь читать дорожные знаки на английском.

• DPS не гарантирует, что экзамен по вождению на испанском будет доступен в каждом офисе. Его могут провести на испанском, если есть испаноговорящий специалист.
• Можно прийти с переводчиком, но только чтобы он помог общаться до и после экзаменов. Во время самих экзаменов переводчик помогать не может.
• Если вы не говорите по-английски, на экзамене по вождению экзаменатор использует жесты и другие невербальные сигналы; переводчик может объяснить их вам заранее.

Калифорния

Справочник водителя Калифорнии (California Driver's Handbook) доступен в PDF на испанском, а также на английском, армянском, китайском, хинди, панджаби, русском и вьетнамском. DMV указывает, что все вопросы теоретического экзамена взяты из справочника.

• DMV предоставляет переводчиков бесплатно. Можно попросить сотрудника или запросить помощь на другом языке по телефону 1-800-777-0133 в рабочие часы.
• Переводчик может помочь при осмотре автомобиля перед экзаменом по вождению, но не может ехать с вами во время экзамена.
• На сдачу даётся три попытки, после чего нужно подавать заявление заново.
• Онлайн-курс eLearning доступен на английском, испанском и традиционном китайском, но только для продления некоммерческих прав класса C. Те, кто получает права впервые, им воспользоваться не могут.

Нью-Йорк

В Нью-Йорке тест на ученическое разрешение класса D (permit test) проводится на 20 языках, включая испанский. В офисе его можно сдать на сенсорном терминале или на бумаге.

• Если вам меньше 18 лет, тест можно сдать онлайн. Онлайн-тест доступен на английском и испанском.
• После онлайн-теста DMV нужно три рабочих дня, чтобы проверить результаты и документы, удостоверяющие личность, до вашего визита в офис.
• Чтобы сдать, нужно правильно ответить минимум на 14 из 20 вопросов, в том числе минимум на 2 из 4 вопросов о дорожных знаках.
• Для бесплатной языковой помощи DMV указывает номер 1-518-486-9786.

Флорида

С 6 февраля 2026 года во Флориде все теоретические и практические экзамены на права проводятся только на английском — по всему штату, включая сторонние центры тестирования. Это касается всех классов прав и устных экзаменов. Переводчики и устройства перевода больше не разрешены, печатные экзамены на других языках убраны.

• Теоретический экзамен класса E состоит из 50 вопросов с вариантами ответа; для сдачи нужно 40 правильных ответов (80 процентов).
• Кандидаты младше 18 лет могут сдать экзамен класса E онлайн с формой родительского контроля (Parent Proctoring Form).

CDL: где нужен английский

Для коммерческих экзаменов языковые правила строже:

• Техас: с 1 июня 2026 года все теоретические экзамены на CDL и коммерческое ученическое разрешение (CLP) проводятся только на английском, переводчики запрещены. Во время практического экзамена на CDL ни вы, ни экзаменатор не можете говорить ни на каком языке, кроме английского.
• Флорида: практические экзамены на CDL проводятся на английском, а переводчики не допускаются ни на одном экзамене CDL.

Как подготовиться

1. Изучите официальный справочник своего штата — на испанском, если он есть, — а затем повторите ключевые термины на английском.
2. Выучите дорожные знаки на английском. Техас требует умения читать знаки на английском, а в тесте Нью-Йорка есть 4 вопроса о знаках.
3. Решайте пробные тесты. Нью-Йорк и Калифорния рекомендуют свои официальные тренировочные тесты.
4. Заранее решите вопрос с языком. Спросите о переводчике при записи и помните: в Техасе переводчик не может помогать во время экзаменов, а в Калифорнии не может ехать с вами на экзамене по вождению.