Іспит DMV іспанською: що дозволяє кожен штат

Коротка відповідь

Для звичайного посвідчення на легковий автомобіль Техас і Нью-Йорк однозначно пропонують теоретичний іспит іспанською. Каліфорнія публікує довідник водія іспанською та надає безкоштовних перекладачів. У Флориді з 6 лютого 2026 року всі іспити на посвідчення водія проводять лише англійською.

Для комерційного посвідчення водія (CDL) правила значно суворіші, а в Техасі теоретичний іспит CDL тепер складають лише англійською.

Техас

Texas DPS повідомляє, що може проводити теоретичний іспит на посвідчення водія лише англійською або іспанською. Навіть якщо ви складаєте іспит іспанською, ви повинні вміти читати дорожні знаки англійською.

• DPS не може гарантувати практичний іспит з водіння іспанською в кожному офісі. Практичний іспит можуть провести іспанською, якщо є іспаномовний спеціаліст.
• Ви можете привести перекладача, але лише для допомоги в спілкуванні до та після іспитів. Під час іспитів перекладачі допомагати не можуть.
• Якщо ви не володієте англійською, екзаменатори під час практичного іспиту використовують жести рукою та невербальні сигнали; ваш перекладач може пояснити їх вам заздалегідь.

Каліфорнія

Довідник водія Каліфорнії (California Driver's Handbook) доступний у форматі PDF іспанською, а також англійською, вірменською, китайською, гінді, панджабі, російською та в'єтнамською. DMV зазначає, що всі запитання теоретичного іспиту взято з довідника.

• DMV надає перекладачів безкоштовно. Можна попросити перекладача в працівників офісу або звернутися по допомогу іноземною мовою за телефоном 1-800-777-0133 у робочий час.
• Перекладач може допомагати під час огляду автомобіля перед поїздкою, але не може їхати з вами під час практичного іспиту.
• У вас є три спроби, після чого потрібно подавати заяву повторно.
• Онлайн-курс eLearning пропонують англійською, іспанською та традиційною китайською, але лише для поновлення некомерційного посвідчення класу C. Ті, хто отримує посвідчення вперше, права на нього не мають.

Нью-Йорк

У Нью-Йорку іспити на учнівський дозвіл класу D проводять 20 мовами, серед них і іспанською. В офісі іспит можна скласти на сенсорному терміналі або на папері.

• Якщо вам менше 18 років, іспит на учнівський дозвіл можна скласти онлайн. Онлайн-іспит доступний англійською та іспанською.
• Після онлайн-іспиту DMV потрібно три робочі дні, щоб перевірити ваші результати та документи, що посвідчують особу, до вашого візиту в офіс.
• Щоб скласти іспит, потрібно правильно відповісти щонайменше на 14 із 20 запитань, зокрема щонайменше на 2 з 4 запитань про дорожні знаки.
• Для безкоштовної мовної допомоги DMV вказує номер 1-518-486-9786.

Флорида

З 6 лютого 2026 року всі теоретичні та практичні іспити на посвідчення водія у Флориді проводять лише англійською по всьому штату, зокрема у сторонніх екзаменаційних центрах. Це стосується всіх класів посвідчень і усних іспитів. Пристрої для перекладу та послуги перекладачів більше не дозволені, а друковані варіанти іспитів іншими мовами вилучено.

• Теоретичний іспит класу E містить 50 запитань із варіантами відповідей; щоб скласти його, потрібно 40 правильних відповідей (80 відсотків).
• Заявники, молодші за 18 років, можуть скласти теоретичний іспит класу E онлайн із формою Parent Proctoring Form.

CDL: де потрібна англійська

Іспити на комерційне посвідчення підпорядковуються суворішим мовним правилам:

• Техас: з 1 червня 2026 року всі теоретичні іспити на CDL і комерційний учнівський дозвіл (CLP) проводять лише англійською, а перекладачі заборонені. Під час практичного іспиту CDL ні ви, ні екзаменатор не можете використовувати іншу мову, крім англійської.
• Флорида: практичні іспити CDL мають проводитися англійською, а перекладачів не можна залучати під час жодних іспитів CDL.

Як підготуватися

1. Прочитайте офіційний довідник свого штату — іспанською, якщо він є, — а потім повторіть ключові терміни англійською.
2. Вивчіть дорожні знаки англійською. Техас вимагає вміти читати дорожні знаки англійською, а іспит у Нью-Йорку містить 4 запитання про дорожні знаки.
3. Проходьте пробні тести. І Нью-Йорк, і Каліфорнія рекомендують заявникам офіційні пробні тести та зразки іспитів.
4. Сплануйте мовну допомогу. Запитайте про перекладачів під час запису і пам'ятайте, що в Техасі перекладач не може допомагати під час іспитів, а в Каліфорнії перекладач не може їхати з вами на практичному іспиті.