Мови іспиту DMV у 2026 році: де тепер лише англійська

Коротко

• Флорида: з 6 лютого 2026 року усі іспити на посвідчення — теорія та водіння — лише англійською, без перекладачів. Друковані іспити іншими мовами більше не використовуються.
• Техас: з 1 червня 2026 року теоретичні іспити CDL і на комерційний учнівський дозвіл (CLP) лише англійською, перекладачі заборонені. Звичайний іспит на легкове посвідчення (Class C) досі є англійською та іспанською.
• Юта: усі іспити CDL лише англійською, переклади заборонені.
• Федеральний рівень: 20 лютого 2026 року Міністерство транспорту США оголосило про плани перевести всі іспити CDL (теорію і водіння) на англійську. На листопад 2026 року це план, а не остаточне правило.
• Звичайний іспит на учнівський дозвіл досі можна скласти іспанською в 35 штатах і окрузі Колумбія; у Юті, наприклад, є й українська.

Флорида: усі іспити на посвідчення лише англійською

Департамент безпеки дорожнього руху та транспортних засобів Флориди 30 січня 2026 року оголосив, що з 6 лютого 2026 року всі іспити на посвідчення — теоретичний і практичний — проводяться англійською. До цього теорію на звичайне посвідчення можна було скласти кількома мовами, зокрема іспанською та гаїтянською креольською.

• Зміна стосується теоретичного іспиту на легкове посвідчення (Class E) та іспиту з водіння.
• Перекладачам заборонено допомагати під час іспиту.
• Друковані іспити іншими мовами скасовано.

Якщо ви живете у Флориді й вам зручніша інша мова, вивчайте правила своєю мовою, але тренуйте питання англійською: на іспиті формулювання будуть лише англійські.

Техас: іспит CDL лише англійською з 1 червня 2026 року

Департамент громадської безпеки Техасу (DPS) оголосив, що всі теоретичні іспити CDL і на комерційний учнівський дозвіл проводяться лише англійською — для іспитів з 1 червня 2026 року. Перекладачі на цих іспитах заборонені. DPS пояснює це федеральними вимогами до знання англійської для комерційних водіїв. Іспит CDL з водіння і раніше був лише англійською.

Звичайного легкового посвідчення це не стосується: теоретичний іспит Class C у Техасі досі є англійською та іспанською, а перекладач може допомагати лише до і після іспиту.

Юта: іспити CDL лише англійською

Відділ водійських посвідчень Юти зазначає, що всі іспити CDL проводяться лише англійською, а матеріали з перекладом суворо заборонені. Закон Юти H.B. 118 (набув чинності 6 травня 2026 року) також вимагає від кандидатів на CDL підписати підтвердження, що вони мають читати й говорити англійською достатньо добре, щоб скласти іспит CDL з водіння.

Звичайний теоретичний іспит у Юті досі доступний багатьма мовами, зокрема іспанською, українською та китайською (мандарин).

З 1 січня 2027 року: Теннессі

У Теннессі ухвалено закон (HB 1708 / SB 1889, Public Chapter 954 2026 року), який набирає чинності 1 січня 2027 року: письмовий іспит на посвідчення проводитиметься англійською. Хто не читає і не говорить англійською, зможе один раз скласти його іншою мовою, яку пропонує штат, але отримає обмежене посвідчення без поновлення і згодом має скласти іспит англійською. Детальніше — в огляді нових правил 2027 року.

Федеральний план щодо CDL

20 лютого 2026 року міністр транспорту Шон Даффі та голова FMCSA Дерек Баррс оголосили про підготовку правила, за яким усі іспити CDL у країні — теорія і водіння — мають проходити англійською. На листопад 2026 року остаточним правилом це не стало; схожа вимога є в законопроєкті Сенату («Dalilah's Law»).

Крім того, з 25 червня 2025 року комерційного водія, який не пройшов перевірку знання англійської на дорозі, знову відсторонюють від роботи. Якщо ви плануєте отримувати CDL, вчіть матеріал англійською вже зараз, що б не дозволяв ваш штат сьогодні.

Де звичайний іспит лише англійською

На звичайне легкове посвідчення теорію лише англійською складають у трьох штатах: Флорида (з 2026 року), Оклахома та Вайомінг. У Вайомінгу на некомерційному письмовому іспиті дозволено перекладача.

Більшість інших штатів пропонують кілька мов. Найбільший вибір — у Каліфорнії (38 мов), Массачусетсі (37), Коннектикуті (35), Мічигані (32) і Пенсильванії (30). Усі штати — на карті мов іспиту DMV.

Як готуватися, якщо іспит англійською

• Тренуйтеся на питаннях англійською з перекладом поруч — так ви запам'ятаєте англійські формулювання правил.
• Вивчіть головні терміни англійською: right-of-way, yield, merge, solid line, school zone, BAC.
• Хоча б раз прочитайте офіційний довідник водія англійською.
• За кілька днів до іспиту пройдіть повний пробний іспит лише англійською, без перекладу.