Cambios en los idiomas del examen del DMV en 2026: qué estados pasaron a solo inglés

Respuesta corta

• Florida: desde el 6 de febrero de 2026, todos los exámenes de licencia, teórico y práctico, son solo en inglés y sin intérpretes. Ya no se usan exámenes impresos en otros idiomas.
• Texas: desde el 1 de junio de 2026, los exámenes teóricos de CDL y del permiso de aprendiz comercial (CLP) son solo en inglés y no se permiten intérpretes. El examen teórico de licencia normal (Clase C) sigue disponible en inglés y español.
• Utah: todos los exámenes CDL son solo en inglés y se prohíben los materiales de traducción.
• Nivel federal: el 20 de febrero de 2026 el Departamento de Transporte de EE. UU. anunció planes para exigir todos los exámenes CDL en inglés. A noviembre de 2026 es un plan, no una norma final.
• El examen de permiso normal todavía se ofrece en español en 35 estados y en D.C.

Florida: todos los exámenes de licencia solo en inglés

El Departamento de Seguridad en Carreteras y Vehículos Motorizados de Florida anunció el 30 de enero de 2026 que, desde el 6 de febrero de 2026, todos los exámenes teóricos y prácticos de licencia se hacen en inglés. Antes, el examen teórico de la mayoría de las licencias normales estaba disponible en varios idiomas, incluidos el español y el criollo haitiano.

• El cambio incluye el examen teórico de auto (Clase E) y el examen de manejo.
• Los traductores e intérpretes no pueden ayudar durante el examen.
• Se retiraron los exámenes impresos en otros idiomas.

Si vive en Florida y se siente más cómodo en español, estudie las reglas en español, pero practique las preguntas en inglés: el examen estará redactado solo en inglés.

Texas: exámenes teóricos de CDL solo en inglés desde el 1 de junio de 2026

El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) anunció que todos los exámenes teóricos de CDL y del permiso de aprendiz comercial se dan solo en inglés, con efecto para los exámenes a partir del 1 de junio de 2026. Los intérpretes están prohibidos en estos exámenes. El DPS dice que el cambio alinea a Texas con los requisitos federales de dominio del inglés para conductores comerciales. El examen práctico de CDL ya era solo en inglés.

Esto no cambia la licencia normal de auto: el examen teórico Clase C en Texas sigue disponible en inglés y español, y un traductor solo puede ayudar antes y después del examen.

Utah: exámenes CDL solo en inglés

La División de Licencias de Conducir de Utah indica que todos los exámenes CDL se dan solo en inglés y que los materiales de traducción están estrictamente prohibidos. La ley H.B. 118 de Utah (vigente desde el 6 de mayo de 2026) también exige que los solicitantes de CDL firmen una declaración de que deben leer y hablar inglés lo suficiente para aprobar el examen práctico de CDL.

El examen teórico normal de Utah sigue ofreciéndose en muchos idiomas, incluidos el español, el ucraniano y el chino mandarín.

A partir del 1 de enero de 2027: Tennessee

Tennessee aprobó una ley (HB 1708 / SB 1889, Public Chapter 954 de 2026) que entra en vigor el 1 de enero de 2027: el examen escrito de la licencia se dará en inglés. Quien no pueda leer ni hablar inglés podrá tomarlo una vez en otro idioma que ofrezca el estado, pero recibirá una licencia restringida que no se puede renovar y luego deberá aprobar el examen escrito en inglés. Vea las nuevas leyes de tránsito de 2027.

La propuesta federal para CDL

El 20 de febrero de 2026, el secretario de Transporte Sean Duffy y el administrador de la FMCSA Derek Barrs anunciaron una norma que exigiría que todos los exámenes CDL del país, teóricos y prácticos, se den en inglés. A noviembre de 2026 no es una norma final, y un proyecto de ley del Senado ("Dalilah's Law") contiene un requisito similar.

Además, desde el 25 de junio de 2025, un conductor comercial que no pasa la prueba de dominio del inglés en una inspección en carretera vuelve a quedar fuera de servicio. Si piensa sacar una CDL, estudie en inglés desde ahora, permita lo que permita su estado hoy.

Dónde el examen de permiso normal es solo en inglés

Para la licencia normal de auto, tres estados dan el examen teórico solo en inglés: Florida (desde 2026), Oklahoma y Wyoming. Wyoming permite un intérprete en los exámenes escritos no comerciales.

La mayoría de los demás estados ofrecen varios idiomas. La mayor variedad está en California (38 idiomas), Massachusetts (37), Connecticut (35), Michigan (32) y Pensilvania (30). Vea todos los estados en el mapa de idiomas del examen del DMV.

Cómo prepararse si su examen es en inglés

• Practique con preguntas en inglés y la traducción al lado, para aprender la redacción en inglés de cada regla.
• Aprenda los términos clave en inglés: right-of-way, yield, merge, solid line, school zone, BAC.
• Lea al menos una vez el manual oficial del conductor en inglés.
• Unos días antes, haga un simulacro completo solo en inglés, sin traducción.